1 00:01:33,093 --> 00:01:35,970 Дікс Стіл! як справи 2 00:01:36,054 --> 00:01:38,806 Ти мене не пам'ятаєш? 3 00:01:38,891 --> 00:01:41,309 мені шкода Я не можу сказати, що я. 4 00:01:41,393 --> 00:01:44,145 Ну, ти написав останню картинку, яку я зробив. У Колумбії. 5 00:01:44,229 --> 00:01:47,190 Ну, я роблю це крапкою ніколи не бачити картин, які я пишу. 6 00:01:47,691 --> 00:01:49,817 Ти, перестань турбувати мою дружину. 7 00:01:50,861 --> 00:01:53,613 ох Ви не повинні зробили це, люба. 8 00:01:53,697 --> 00:01:55,615 Скільки б грошей не було ця свиня має. 9 00:01:55,699 --> 00:01:58,493 - Ви з'їжджайте на бордюр. - Що тут не так? 10 00:02:12,966 --> 00:02:15,134 - Добрий вечір, містере Стіл. - Привіт, Дейв. Ви зрозуміли? 11 00:02:15,219 --> 00:02:17,720 - Так. Я покладу це прямо спереду. - Гаразд. 12 00:02:19,890 --> 00:02:21,808 Можна отримати ваш автограф, містере? 13 00:02:21,892 --> 00:02:24,185 - Хто я? - Я не знаю. 14 00:02:24,269 --> 00:02:26,312 ДІВЧИНА: Не турбуйте. Він ніхто. 15 00:02:26,396 --> 00:02:28,022 Вона права. 16 00:02:36,365 --> 00:02:38,407 Дікс! Ми б від тебе відмовилися. 17 00:02:38,492 --> 00:02:40,493 - О, привіт, Мел. - Де ти був? 18 00:02:40,577 --> 00:02:42,036 давай Купи нам напій. 19 00:02:42,120 --> 00:02:45,540 Він хтось. Ллойд Барнс. Великий директор. 20 00:02:45,624 --> 00:02:47,750 Заробив усі свої гроші до прибуткового податку. 21 00:02:47,835 --> 00:02:50,002 Ми вам дзвонили за останні три дні. 22 00:02:50,087 --> 00:02:53,798 Ти мене знаєш. Якщо я не відповім третій дзвінок мене немає вдома. 23 00:02:54,800 --> 00:02:56,717 - Привіт, Дікс. Ллойд. - ДІКС: Привіт, Макс. 24 00:02:56,802 --> 00:03:00,221 Любий, дай мені ту книжку, яку я тут залишив для містера Стіла, щоб забрати, добре? 25 00:03:00,305 --> 00:03:02,431 ох Я майже закінчив це. 26 00:03:02,516 --> 00:03:05,935 Все, що вам потрібно сказати, це "мені це подобається" а ти завтра йдеш на зарплату. 27 00:03:06,019 --> 00:03:07,520 Тоді мені подобається. 28 00:03:07,604 --> 00:03:11,107 О, я думаю, це стане мрійливим малюнком, Містер Стіл, те, що я називаю епопеєю. 29 00:03:11,191 --> 00:03:12,859 А що ти називаєш билиною? 30 00:03:12,943 --> 00:03:16,529 Ну, ви знаєте - картина дуже довга і багато чого відбувається. 31 00:03:16,613 --> 00:03:20,074 - Може, сірників на сувеніри? - Чому, звичайно. 32 00:03:21,368 --> 00:03:23,202 - Ось ти. - (хихикає) 33 00:03:23,287 --> 00:03:25,788 О, містере Стіл, я міг би залишити книгу поки ти не вийдеш? 34 00:03:25,873 --> 00:03:29,584 У мене залишилося лише кілька сторінок. Я знаю кінець. Я завжди читаю це першим. 35 00:03:29,668 --> 00:03:31,669 (сміється) звичайно Не поспішай. 36 00:03:33,005 --> 00:03:34,922 - Добрий вечір, містере Стіл. - Добрий вечір. 37 00:03:35,007 --> 00:03:36,632 Пам’ятайте, вона ваша аудиторія. 38 00:03:36,717 --> 00:03:39,844 Ви знову це кажете і допоможіть мені, я найду іншого агента. 39 00:03:39,928 --> 00:03:42,138 - Як справи, Чарлі? — Спустімося в інший кінець. 40 00:03:42,222 --> 00:03:44,724 Що тут не так? Він не заразний. 41 00:03:44,808 --> 00:03:46,726 Як справи, вельможний князю? 42 00:03:46,810 --> 00:03:49,520 — Ну добре, театральщику. - (обидва сміються) 43 00:03:49,605 --> 00:03:50,980 - Грег. - Так, містере Стіл? 44 00:03:51,064 --> 00:03:53,065 Джин-тонік. Чого ви хочете, хлопці? 45 00:03:53,150 --> 00:03:54,692 - Жало. - Стакан молока. 46 00:03:54,776 --> 00:03:57,445 — І бренді для містера Водника. - Дуже добре. 47 00:03:57,529 --> 00:04:00,448 Ви вшановуєте нас, обідаючи тут, чи ти просто переглядаєш? 48 00:04:00,532 --> 00:04:02,742 - Як справи, Павле? – Прямо як шоу-бізнес. 49 00:04:02,826 --> 00:04:04,744 — Немає справи. - (Дікс сміється) 50 00:04:04,828 --> 00:04:06,245 ПОЛ: вибач мене 51 00:04:06,330 --> 00:04:07,747 - Хто продюсує цю епопею? - Берт Броуді. 52 00:04:07,831 --> 00:04:09,624 І тут Ллойд буде режисером. 53 00:04:09,708 --> 00:04:13,127 Дікс, тобі треба йти на роботу. Ви занадто довго були поза обігу. 54 00:04:13,211 --> 00:04:16,255 Кого ти жартуєш? Мені потрібні гроші, а вам потрібні 10%. 55 00:04:16,340 --> 00:04:18,257 Для мене тобі не потрібно ходити на роботу. 56 00:04:18,342 --> 00:04:21,385 Я маю свою квартиру і моя машина, і мої виразки. 57 00:04:21,470 --> 00:04:23,888 Грінки на бензині та молоці не коштують багато. 58 00:04:23,972 --> 00:04:25,932 Я не буду працювати над тим, що мені не подобається. 59 00:04:26,016 --> 00:04:28,476 Дікс, мій хлопчику, скільки разів я повинен тобі казати - 60 00:04:28,560 --> 00:04:30,478 я знаю «Це просто чергова картинка». 61 00:04:30,562 --> 00:04:34,482 Ну, чи маєте ви можливість бути розбірливим? Ви не писали жодного хіта з довоєнних часів. 62 00:04:34,566 --> 00:04:36,943 - І твоя остання картина - — Так смерділо. 63 00:04:37,027 --> 00:04:38,778 Усі роблять провали, крім вас. 64 00:04:38,862 --> 00:04:41,948 У вас його не було, тому що ви зробили і переробив ту саму картину за останні 20 років. 65 00:04:42,032 --> 00:04:44,033 Ви знаєте, що ви? Ви продавець попкорну. 66 00:04:44,117 --> 00:04:46,327 Це вірно. Ви також. 67 00:04:46,411 --> 00:04:49,121 Єдина різниця між нами полягає в тому, що я не борюся з цим. 68 00:04:49,206 --> 00:04:51,207 Одного разу я тебе здивую і напиши щось хороше. 69 00:04:51,291 --> 00:04:53,876 - Це зробить Алтея Брюс. - «Алтея Брюс». 70 00:04:53,961 --> 00:04:56,879 Все, що вам потрібно зробити, це слідувати книзі. Так сказав Броуді. 71 00:04:56,964 --> 00:04:58,464 Нагадай мені купити тобі нову краватку. 72 00:04:58,548 --> 00:05:00,216 - Привіт, дітки. - Привіт, Джуніор. 73 00:05:00,300 --> 00:05:03,302 Яку картину я зробив. Щойно повернувся з попереднього перегляду. 74 00:05:03,387 --> 00:05:05,638 Пасадена з глузду з цього приводу. 75 00:05:05,722 --> 00:05:08,224 - Привіт, молодший! — Жодна душа не вийшла. 76 00:05:08,308 --> 00:05:10,726 Що з тобою? Ви не тиснете руку акторові? 77 00:05:10,811 --> 00:05:12,728 Актор? Ви називаєте це актором? 78 00:05:12,813 --> 00:05:15,606 Він не зміг згадати жодного рядка за останні 10 років. 79 00:05:15,691 --> 00:05:18,609 «Цей», як ви його називаєте, зробив вашому тестю пару мільйонів. 80 00:05:18,694 --> 00:05:20,861 А-а-а. Поп зробив зірку з п'яниці. 81 00:05:20,946 --> 00:05:22,238 Це загроза. 82 00:05:22,322 --> 00:05:24,949 Кіноідол бурхливих 20-х. 83 00:05:25,033 --> 00:05:28,953 Подивіться на нього, дивлячись у свою кришталеву кулю. 84 00:05:29,037 --> 00:05:33,332 Ви завели зятевий бізнес 50 років назад. 85 00:05:33,417 --> 00:05:35,418 - Е-е-е! - Досить! 86 00:05:36,420 --> 00:05:39,505 - (чоловіки кричать) - Що з тобою? 87 00:05:39,589 --> 00:05:40,923 Тихо! 88 00:05:41,008 --> 00:05:42,842 Ось знову Дікс. 89 00:05:42,926 --> 00:05:46,345 - ЛЛОЙД: Я піду звідси. - Візьми Чарлі з собою додому, добре? 90 00:05:46,430 --> 00:05:48,931 давай Давай, Чарлі. 91 00:05:53,186 --> 00:05:54,979 Може, мені краще залишитися. 92 00:05:55,063 --> 00:05:56,480 немає 93 00:05:56,565 --> 00:05:59,150 - Ти прочитаєш цю книжку сьогодні ввечері. - Так, так, так. 94 00:05:59,234 --> 00:06:02,445 Я зайду і розбуджу вас ранку, близько 10:00 год. 95 00:06:02,529 --> 00:06:05,448 Нехай буде близько 11:00. 96 00:06:08,869 --> 00:06:10,786 Я припускаю, що він мав це прийти до нього. 97 00:06:10,871 --> 00:06:14,415 Але наступного разу, будь ласка, зробіть це на стоянці? 98 00:06:14,499 --> 00:06:18,252 - Як щодо шинки та яєць? — Я відберу яйця особисто. 99 00:06:18,336 --> 00:06:21,756 Ви просто посидите тут і спокійно? 100 00:06:26,928 --> 00:06:28,929 Діксон Стіл. 101 00:06:29,806 --> 00:06:32,099 - Привіт, Френ. як справи - Між картинками. 102 00:06:32,184 --> 00:06:33,601 Це дивно. 103 00:06:33,685 --> 00:06:36,020 Вчора ввечері я не міг заснути - ти знаєш моє безсоння. 104 00:06:36,104 --> 00:06:38,439 - Так що я зробив? — Обдзвонив багато людей. 105 00:06:38,523 --> 00:06:40,441 Ні, тільки ти. Годинами. 106 00:06:40,525 --> 00:06:41,942 - Де ти був? - Додому. 107 00:06:42,027 --> 00:06:46,072 - Ти більше не любиш говорити? — Ні людям, у яких є мій номер. 108 00:06:46,156 --> 00:06:49,241 Чому б тобі не підійти? У мене цілий ящик тоніка. 109 00:06:49,326 --> 00:06:50,951 (сміється) Ні, я маю прочитати книжку. 110 00:06:51,036 --> 00:06:53,412 Пам'ятаєш, як я тобі читав? 111 00:06:54,164 --> 00:06:55,414 А-а-а. 112 00:06:55,499 --> 00:06:57,666 З того часу Я навчився читати сам. 113 00:06:59,211 --> 00:07:01,087 Ось і все. 114 00:07:01,171 --> 00:07:05,633 Ти на всіх жінок зверхньо дивишся, чи тільки тих, кого ти знаєш? 115 00:07:05,717 --> 00:07:07,510 Я був дуже милий з тобою. 116 00:07:07,594 --> 00:07:11,514 Ні, не мені. Але ти був дуже милий. 117 00:07:11,598 --> 00:07:13,307 Я тобі подзвоню. 118 00:07:20,649 --> 00:07:22,775 Дякую, що дозволили мені це прочитати. 119 00:07:25,195 --> 00:07:28,280 О, гм... як тебе звати? 120 00:07:28,365 --> 00:07:30,533 Мілдред. Мілдред Аткінсон. 121 00:07:30,617 --> 00:07:33,744 - Де ти живеш? - В Інглвуді. З моєю тіткою. 122 00:07:33,829 --> 00:07:37,164 - У вас є машина? - Ні, я зазвичай сідаю на автобус Беверлі-Хіллз. 123 00:07:37,249 --> 00:07:39,458 - Ну, я відвезу тебе додому. - Дуже дякую. 124 00:07:39,543 --> 00:07:41,669 - Але сьогодні ввечері у мене побачення. - Зламай його. 125 00:07:41,753 --> 00:07:46,132 Ну, я не можу. Крім того, це моя політика ніколи не виходити з клієнтами. 126 00:07:46,800 --> 00:07:49,802 Ну, я... я не мав на увазі Я збирався вивести тебе. 127 00:07:49,886 --> 00:07:52,304 - Я збирався провести тебе додому. - Але я ж тобі сказав, у мене побачення. 128 00:07:52,389 --> 00:07:54,348 До мого дому. 129 00:07:54,432 --> 00:07:56,142 Містер Стіл. 130 00:07:57,686 --> 00:08:01,480 Ви можете мені дуже допомогти. Я маю прочитати цю книгу сьогодні ввечері, і я втомився. 131 00:08:01,565 --> 00:08:04,066 Я думав, можливо ти міг би сказати це мені. 132 00:08:04,151 --> 00:08:06,360 — Це ти мав на увазі? - Е-е-е. 133 00:08:06,987 --> 00:08:10,406 Ти змушуєш мене відчувати дійсно важливо. 134 00:08:10,490 --> 00:08:11,907 Просто подумайте. 135 00:08:11,992 --> 00:08:14,410 Коли я йду дивитися "Алатею" Брюса з тіткою Корою, 136 00:08:14,494 --> 00:08:17,746 Я можу сказати, що я розповів історію до сценариста. 137 00:08:17,831 --> 00:08:21,584 Дозволь мені подзвонити Генрі - це моє побачення. Може, я ще зможу застати його вдома. 138 00:08:28,967 --> 00:08:32,678 Немає великої жертви за шанс на безсмертя. 139 00:08:32,762 --> 00:08:34,638 - Так, сер. - Ммм. 140 00:08:44,441 --> 00:08:46,442 Боже, яке гарне місце. 141 00:08:48,320 --> 00:08:50,154 Схоже на фазенду, га? 142 00:08:53,783 --> 00:08:55,784 вибач мене 143 00:09:03,585 --> 00:09:05,377 Твій сусід? 144 00:09:05,462 --> 00:09:08,464 Ні, я ніколи її не бачив. 145 00:09:19,726 --> 00:09:21,310 я зараз з вами. 146 00:09:25,649 --> 00:09:27,775 DIX: Почувайся як вдома. 147 00:09:28,985 --> 00:09:31,153 Це повинно бути чудово бути письменником. 148 00:09:31,238 --> 00:09:33,072 (саркастичний сміх) Захоплюючий. 149 00:09:34,157 --> 00:09:35,658 (взуття стукає об підлогу) 150 00:09:39,204 --> 00:09:41,622 (взуття стукає об підлогу) 151 00:09:41,706 --> 00:09:43,958 Зроби собі напій. У відерці лід. 152 00:09:44,042 --> 00:09:45,626 я не п'ю. 153 00:09:48,922 --> 00:09:51,590 Перш ніж я почав працювати до Пола, 154 00:09:51,675 --> 00:09:54,593 Раніше я думав, що актори складали власні лінії. 155 00:09:54,678 --> 00:09:57,680 ДІКС: Коли вони стають великими зірками, вони зазвичай так і роблять. 156 00:10:00,183 --> 00:10:02,184 в чому справа Передумав? 157 00:10:02,269 --> 00:10:06,105 Містере Стіл, я прийшов сюди, тому що ви мене попросили щоб розповісти вам історію "Алатеї" Брюса. 158 00:10:06,189 --> 00:10:07,773 Алтея. 159 00:10:07,857 --> 00:10:10,359 Добре, якби це було лише удавання заманити мене - 160 00:10:10,443 --> 00:10:12,111 Ти хочеш піти зараз? 161 00:10:12,195 --> 00:10:13,779 Ні, хіба що... 162 00:10:13,863 --> 00:10:18,367 Я роззувся і одягнув цей халат тому що мені подобається, коли я працюю. 163 00:10:18,451 --> 00:10:19,702 ох 164 00:10:19,786 --> 00:10:23,998 Ну, в такому випадку, Я вип’ю імбирний ель із шматком лимона. 165 00:10:24,082 --> 00:10:26,166 - Це відомо як кінська шия. - Ой 166 00:10:36,636 --> 00:10:38,554 Як ти хочеш мене розповісти тобі історію? 167 00:10:38,638 --> 00:10:40,764 Саме так, як ви б сказали до вашої тітки Кори. 168 00:10:40,849 --> 00:10:42,141 ох 169 00:10:42,225 --> 00:10:45,019 Ну, це про цю жінку, «Алатея» Брюс. 170 00:10:45,103 --> 00:10:46,478 Вона дуже багата, бачите. 171 00:10:46,563 --> 00:10:49,523 Вона володіє цим великим особняком на Лонг-Айленді, присмак до океану. 172 00:10:49,607 --> 00:10:53,444 У неї є вітрильники і машини, і коштовності, і все. 173 00:10:53,528 --> 00:10:55,362 — А вона вдова. - Ммм. 174 00:10:55,447 --> 00:10:56,864 Щаслива Алтея. 175 00:10:56,948 --> 00:10:59,950 А-а-а. У її житті багато чоловіків. 176 00:11:00,035 --> 00:11:03,996 І везуть її всі до Лелеки і 21 Club і El Morocco. 177 00:11:04,080 --> 00:11:05,664 Але «Алатея» не надсилають. 178 00:11:05,749 --> 00:11:08,125 Ех, Алтея. 179 00:11:08,209 --> 00:11:12,588 Потім одного разу вона визирнула і побачила новий рятувальник стоїть за її вікном. 180 00:11:12,672 --> 00:11:15,549 І це дуже гарно описано, яким вона його бачить. 181 00:11:15,633 --> 00:11:18,302 Він схожий на бронзовий «Аполо». 182 00:11:18,386 --> 00:11:20,304 О, я сподіваюся це буде в кольорі Technicolor. 183 00:11:20,388 --> 00:11:22,556 ДІКС: Так, я обов’язково запропоную це до виробника. 184 00:11:22,640 --> 00:11:24,016 я б! 185 00:11:24,100 --> 00:11:26,018 Ну тоді "Алатея" посилає її англійського дворецького 186 00:11:26,102 --> 00:11:28,020 запитати Ченнінга - це рятувальник - 187 00:11:28,104 --> 00:11:29,521 поснідати з нею. 188 00:11:29,606 --> 00:11:32,024 Але натомість вони мають кислий віскі. 189 00:11:32,108 --> 00:11:34,818 Це дуже ризикована сцена. 190 00:11:35,612 --> 00:11:38,030 О! Я розповідав тобі про її чоловіка? 191 00:11:38,114 --> 00:11:40,032 DIX: Ну, ти сказав мені, що він мертвий. 192 00:11:40,116 --> 00:11:42,034 Ні, ні, я маю на увазі про те, як він помер. 193 00:11:42,118 --> 00:11:45,371 Бачите, він випав із вітрильника коли він і "Алатея" вирушили в плавання, 194 00:11:45,455 --> 00:11:47,373 і ведеться розслідування. 195 00:11:47,457 --> 00:11:51,126 — Ну що, вона його вбила? - Ну, це якось залишилося відкритим у книзі. 196 00:11:51,211 --> 00:11:52,753 Вона закохується в Ченнінга, 197 00:11:52,837 --> 00:11:55,672 хто насправді не рятувальник, але студент Колумбійського університету 198 00:11:55,757 --> 00:11:58,258 вчаться на «бакалавролог». 199 00:11:58,343 --> 00:12:00,928 Ну, знаєте, один із тих хлопців що дивиться на "мікроби". 200 00:12:01,721 --> 00:12:04,556 – Але вона йому каже, що не робила цього. - Не зробив що? 201 00:12:04,641 --> 00:12:06,433 Убий Лестера! 202 00:12:07,102 --> 00:12:09,561 О, Лестер її чоловік, Я припускаю. 203 00:12:09,646 --> 00:12:11,647 Ви впевнені? ти не читав цю книгу? 204 00:12:11,731 --> 00:12:14,149 Ні, і я не думаю, що збираюся. 205 00:12:14,234 --> 00:12:15,651 Вперед. 206 00:12:15,735 --> 00:12:17,903 Ну, тоді настають мрійливі тижні. 207 00:12:17,987 --> 00:12:19,822 - Давай. я тебе чую - Ой 208 00:12:20,698 --> 00:12:22,574 "Алатея" і Ченнінг, завжди разом. 209 00:12:22,659 --> 00:12:26,078 Вона хоче, щоб він на ній одружився і жити своїм вишуканим життям. 210 00:12:26,162 --> 00:12:28,455 Але Ченнінг шукає бактерії. 211 00:12:28,540 --> 00:12:30,457 - «Бактероголіст». — Потім у них одна велика бійка. 212 00:12:30,542 --> 00:12:32,543 І сама кидається в обійми свого адвоката. 213 00:12:32,627 --> 00:12:35,546 - І зі своєї станції, з біноклем - - «Все, що вам потрібно зробити, це слідувати книжці». 214 00:12:35,630 --> 00:12:38,090 Ченнінг бачить її кімнату, і це робить фокус. 215 00:12:38,174 --> 00:12:41,593 Він відмовляється з нею говорити, хоча вона пробує все. 216 00:12:41,678 --> 00:12:43,887 І я маю на увазі все. 217 00:12:43,972 --> 00:12:48,058 Тоді вона впадає у відчай. Вона так страшенно хоче його, його обійми її обіймають. 218 00:12:48,143 --> 00:12:50,060 І оскільки іншого шляху немає, 219 00:12:50,145 --> 00:12:55,023 одного штормового дня вона виходить в океан, пливе туди-сюди, і вона починає кричати. 220 00:12:55,108 --> 00:12:58,068 (голосно) «Допоможіть! Допоможіть! Допоможіть! Допоможіть!» 221 00:12:58,153 --> 00:12:59,653 Любий, у мене є сусіди! 222 00:12:59,737 --> 00:13:01,155 (тихо) «Допоможіть! Допоможіть!» 223 00:13:01,239 --> 00:13:04,241 Але Ченнінг не випливе за нею тому що він думає, що це лише один з її трюків. 224 00:13:04,325 --> 00:13:07,161 Але Алатей продовжує кричати - (голосно) "Допоможіть!" (тихо) Допоможіть! 225 00:13:07,245 --> 00:13:09,788 І раптом він усвідомлює вона в небезпеці. 226 00:13:09,873 --> 00:13:13,792 Тому він так швидко випливає через буруни він майже не торкається води. 227 00:13:13,877 --> 00:13:16,587 Але до того часу, коли він туди добереться, вона впала. 228 00:13:16,671 --> 00:13:19,173 Вона приєдналася до свого чоловіка Лестера в морі. 229 00:13:19,257 --> 00:13:21,467 О, це... це сильна історія. 230 00:13:21,551 --> 00:13:24,553 — Те, що ти називаєш епопеєю. - Що я тобі казав? 231 00:13:27,390 --> 00:13:30,309 І є багато інших маленьких сюжетів і речі, про які я навіть не згадав. 232 00:13:30,393 --> 00:13:31,894 дякую 233 00:13:33,313 --> 00:13:36,940 - Котра година? - Ой, зараз 12:30. 234 00:13:37,025 --> 00:13:38,567 ох Це все? 235 00:13:40,069 --> 00:13:42,321 Вибач, я вівся так дурно. 236 00:13:42,405 --> 00:13:45,324 Я маю на увазі, що ти знімаєш черевики і надягнувши свій халат. 237 00:13:45,408 --> 00:13:48,327 Ну, це було дуже мило з вашого боку зірвати ваше побачення. 238 00:13:48,411 --> 00:13:50,787 О, це нічого. Я можу побачити Генрі будь-коли. 239 00:13:50,872 --> 00:13:54,583 Це, е-е, Генрі, е-е... Він закоханий у вас? 240 00:13:54,667 --> 00:13:56,084 Здається, так. 241 00:13:56,169 --> 00:14:00,088 Ну, знаєте, він гарний і здоровий. Легкий тип. 242 00:14:00,173 --> 00:14:02,341 Він живе зі своїми рідними і має хорошу роботу. 243 00:14:02,425 --> 00:14:04,468 Іншими словами, ви його не любите. 244 00:14:04,552 --> 00:14:05,969 Ви читаєте думки? 245 00:14:06,054 --> 00:14:08,972 (сміється) Ну, більшість письменників подобається думати, що вони є. 246 00:14:09,057 --> 00:14:11,808 Are - Ви йдете стабільно з кимось? 247 00:14:11,893 --> 00:14:14,811 О, тобі не потрібно називати мені її ім'я. Я просто дивувався. 248 00:14:14,896 --> 00:14:17,689 Ой, ой, дивись, Мілдред, вже пізно і я втомився 249 00:14:17,774 --> 00:14:20,359 і я маю встати рано вранці. 250 00:14:20,443 --> 00:14:23,237 ох О, ну все гаразд. 251 00:14:25,615 --> 00:14:28,534 Ви б дуже проти якщо я не відвезу тебе додому? 252 00:14:28,618 --> 00:14:31,703 Прямо за рогом стоїть стоянка таксі на бульварі Санта-Моніка. 253 00:14:31,788 --> 00:14:34,122 Зовсім ні. Це буде добре. 254 00:14:35,458 --> 00:14:39,253 Добре, ось ти. І, ну, дуже дякую. 255 00:14:39,337 --> 00:14:41,088 Ну, дякую. 256 00:14:45,260 --> 00:14:46,927 О! 257 00:14:54,310 --> 00:14:56,520 На добраніч, Мілдред, і велике спасибі. 258 00:14:56,604 --> 00:14:58,188 Так само, я впевнений. 259 00:15:02,735 --> 00:15:05,821 - ♪♪ (програвач: оркестр, повільний темп) - (дзвінок у двері) 260 00:15:09,117 --> 00:15:11,243 ♪♪ (продовжує) 261 00:15:11,327 --> 00:15:14,580 - Бруб. Яка ідея? - Привіт, Дікс. 262 00:15:14,664 --> 00:15:17,541 - Ти знаєш, котра година? - Зараз близько 5:00. 263 00:15:17,625 --> 00:15:20,085 Ви, копи, ніколи не спите? Геть звідси. 264 00:15:20,169 --> 00:15:24,798 Це наказ, майоре? Ви змушуєте мене сумувати за домом за деякі з найгірших років нашого життя. 265 00:15:24,882 --> 00:15:26,466 (Дікс сміється) 266 00:15:29,679 --> 00:15:31,930 Гей, ти пив? 267 00:15:32,015 --> 00:15:33,849 - Ні. Ви? - ні. 268 00:15:34,892 --> 00:15:37,853 Ні, я спала годинами. 269 00:15:39,439 --> 00:15:42,065 - З одягом? - ♪♪ (вимкнено) 270 00:15:42,150 --> 00:15:43,775 Гей, що це? 271 00:15:45,028 --> 00:15:47,279 Гей, де твоя форма? 272 00:15:47,363 --> 00:15:48,780 Ти в біді, Бруб? 273 00:15:48,865 --> 00:15:52,242 так Вони зробили помилку і зробив мене детективом. 274 00:15:52,327 --> 00:15:55,287 - Ну, це добре, мабуть, га? - Це не світська зустріч, Дікс. 275 00:15:55,371 --> 00:15:57,748 ох ох 276 00:15:57,832 --> 00:16:01,460 Я розумію це. Той балакун-молодший подав скаргу. 277 00:16:01,544 --> 00:16:05,005 Той зять. Просто тому, що я штовхнув його. 278 00:16:05,089 --> 00:16:07,591 Треба принести тобі боксерську грушу на Різдво. 279 00:16:07,675 --> 00:16:10,344 Іди, одягайся. Капітан Лохнер хоче з вами поговорити. 280 00:16:10,428 --> 00:16:13,597 Знаєш, мені зараз шкода Я його насправді не бив. 281 00:16:15,016 --> 00:16:17,726 Це не має нічого спільного з Джуніором, хто б він не був. 282 00:16:17,810 --> 00:16:20,646 - Тоді що це? - Мій бос тобі розповість. давай Наступайте на нього. 283 00:16:20,730 --> 00:16:23,732 - Хочеш зробити собі чашку кави? - Ні, дякую. 284 00:16:25,026 --> 00:16:26,943 - Знаєш, я вийшла заміж. - Чому? 285 00:16:27,028 --> 00:16:29,946 О, я не знаю. Я припускаю, що в неї була пара баксів у запасі. 286 00:16:30,031 --> 00:16:33,325 До того ж вона мені подобається. Ви теж будете, коли зустрінете її. 287 00:16:44,837 --> 00:16:47,172 тут. Ви читаєте є хороші книги останнім часом? 288 00:16:50,259 --> 00:16:52,260 Я думаю, ти спав при цьому. 289 00:16:52,345 --> 00:16:54,763 Ну, це кримінальний злочин у Беверлі-Гіллз? 290 00:17:04,232 --> 00:17:07,859 Хіба не скажеш, що брати гардеробну додому з метою почути історію 291 00:17:07,944 --> 00:17:09,945 було досить ексцентричною справою? 292 00:17:10,029 --> 00:17:12,531 О, я б сказав, що це була дуже практична ідея. 293 00:17:12,615 --> 00:17:14,700 Вона прочитала книгу, а я ні. 294 00:17:14,784 --> 00:17:19,121 Якби ви тільки хотіли, щоб вона розповіла вам історію, чому ти взяв її до себе? 295 00:17:19,205 --> 00:17:20,789 Тому що я працюю вдома. 296 00:17:21,916 --> 00:17:24,793 У вас не було іншої причини за те, що попросив її піти з тобою? 297 00:17:24,877 --> 00:17:27,129 Ну, якби я мав, Я нічого з цим не зробив. 298 00:17:28,548 --> 00:17:30,674 - Вона випивала у вас вдома? - так. 299 00:17:30,758 --> 00:17:34,219 Вона випила склянку імбирного елю з шматочком лимона. 300 00:17:34,303 --> 00:17:36,513 Він відомий як кінська шия. 301 00:17:36,597 --> 00:17:39,141 Стакан все ще стоїть на моєму столі, з відбитками пальців. 302 00:17:39,225 --> 00:17:41,893 Можу вас запевнити, я не мив посуд. Я був надто втомлений. 303 00:17:42,979 --> 00:17:46,732 Ти дав їй 20 доларів. Досить велика сума за проїзд у таксі. 304 00:17:46,816 --> 00:17:49,359 Що ж, вона надала мені цінні послуги. 305 00:17:49,444 --> 00:17:51,695 - Це було дві десятки? - так. 306 00:17:51,779 --> 00:17:54,740 Але не питай мене ідентифікувати купюри. 307 00:17:56,159 --> 00:17:58,410 Чому ти не викликав таксі? 308 00:17:58,494 --> 00:18:01,663 Чи не так зазвичай робить джентльмен за обставин? 309 00:18:01,748 --> 00:18:04,833 О, я не казав, що я джентльмен. Я сказав, що втомився. 310 00:18:16,721 --> 00:18:18,972 Вам сказали, що дівчина ви були з вчора ввечері 311 00:18:19,056 --> 00:18:21,141 було знайдено в каньйоні Бенедикт, убитий, 312 00:18:21,225 --> 00:18:23,602 скинутий з автомобіля, що рухається. 313 00:18:23,686 --> 00:18:25,437 Яка ваша реакція? 314 00:18:25,521 --> 00:18:27,773 Шок? Жах? 315 00:18:27,857 --> 00:18:29,399 Співчуття? 316 00:18:29,484 --> 00:18:30,776 немає 317 00:18:30,860 --> 00:18:34,529 Просто роздратування на допит, пару кволих жартів. 318 00:18:35,698 --> 00:18:37,115 Це дивно, містере Стіл. 319 00:18:38,242 --> 00:18:40,786 Ну, я вам це дозволяю жарти могли бути кращими, 320 00:18:40,870 --> 00:18:43,121 але я не розумію, чому решта повинно вас хвилювати. 321 00:18:43,206 --> 00:18:46,958 Тобто, якщо ви не плануєте мене заарештувати за брак емоцій. 322 00:18:47,043 --> 00:18:50,128 Що ще вона тобі сказала про цього хлопця, з яким вона зірвала побачення? 323 00:18:50,213 --> 00:18:52,047 Не більше того, що я вам уже сказав. 324 00:18:54,425 --> 00:18:56,510 Ще трохи. 325 00:18:56,594 --> 00:18:58,428 - Чи є сліди на шиї? - Ні. 326 00:18:58,513 --> 00:19:01,807 Доктор Джексон назвав вбивцю використовував руку, а не руки. 327 00:19:01,891 --> 00:19:04,559 Як ви, хлопці, записуєте це? Стрічка чи дріт? 328 00:19:05,937 --> 00:19:07,479 Стрічка. 329 00:19:08,397 --> 00:19:10,524 Ось мікрофон. 330 00:19:12,985 --> 00:19:14,903 Як давно ви знаєте містера Стіла? 331 00:19:14,987 --> 00:19:17,656 Він був моїм командиром. Три роки ми провели разом за кордоном. 332 00:19:17,740 --> 00:19:21,535 Ви часто бачитеся? Я маю на увазі після війни. 333 00:19:21,619 --> 00:19:25,497 Близько року тому я подзвонив йому. Він обіцяв передзвонити мені негайно. Я все ще чекаю. 334 00:19:25,581 --> 00:19:29,334 (сміється) Так, коли я дізнався він був поліцейським, я втратив інтерес. 335 00:19:30,670 --> 00:19:33,171 Надішліть паркувальника а друга роздягальниця додому. 336 00:19:33,256 --> 00:19:34,673 Так, сер. 337 00:19:34,757 --> 00:19:36,967 - (двері зачиняються) - Хочете побачити кілька фотографій? 338 00:19:37,051 --> 00:19:38,635 DIX: Я не проти. 339 00:19:41,806 --> 00:19:44,724 Це значно допомогло б нам усім якби це можна було встановити 340 00:19:44,809 --> 00:19:47,269 що вона покинула вашу квартиру за власним бажанням 341 00:19:47,353 --> 00:19:50,522 і що ви витратили решту ночі вдома. 342 00:19:50,606 --> 00:19:53,275 Хтось заходив чи дзвонив до вас? 343 00:19:53,359 --> 00:19:55,110 Ні, ніхто не дзвонив. 344 00:19:55,945 --> 00:19:57,487 Бідна дитина. 345 00:19:57,572 --> 00:20:01,032 Ніхто не зайшов. Один раз подзвонив телефон, але я не відповіла. 346 00:20:01,117 --> 00:20:04,035 - Ви маєте на увазі, що ви просто дозволили йому дзвонити? – Дуже часто роблю. 347 00:20:04,120 --> 00:20:06,121 Можете запитати моїх друзів і сусідів. 348 00:20:07,206 --> 00:20:08,957 Гей, зачекай. 349 00:20:18,718 --> 00:20:20,302 Міс Грей. 350 00:20:25,057 --> 00:20:27,058 - Доброго ранку, міс Грей. - (двері зачиняються) 351 00:20:28,144 --> 00:20:30,312 Будь ласка, сідайте. 352 00:20:35,860 --> 00:20:38,904 Я капітан Лохнер. Це сержант Ніколай. 353 00:20:38,988 --> 00:20:40,989 - Привіт. - Як справи? 354 00:20:51,542 --> 00:20:53,919 вибач Більше ніякої кави. 355 00:20:54,712 --> 00:20:58,173 Міс Грей, ви знаєте цього джентльмена? 356 00:21:00,343 --> 00:21:02,469 немає 357 00:21:02,553 --> 00:21:05,597 - Ви коли-небудь бачили його раніше? — Так, кілька разів. 358 00:21:05,681 --> 00:21:08,350 - Де? - В апартаментах Patio. 359 00:21:08,434 --> 00:21:09,935 Ми обоє там живемо. 360 00:21:10,019 --> 00:21:12,896 - Ти знаєш, хто він? - так. 361 00:21:12,980 --> 00:21:14,940 Коли я переїхав кілька днів тому, 362 00:21:15,024 --> 00:21:17,651 Мені вказали на містера Стіла менеджером. 363 00:21:17,735 --> 00:21:20,820 Вона була дуже горда мати знаменитість для орендаря. 364 00:21:20,905 --> 00:21:23,490 Ви бачили містера Стіла вчора ввечері? 365 00:21:23,574 --> 00:21:26,868 так Прийшовши додому, побачив його збирається до себе в квартиру з дівчиною. 366 00:21:26,953 --> 00:21:30,246 Ця дівчина була Мілдред Аткінсон. 367 00:21:30,331 --> 00:21:33,333 Її вбили між 1:00 і 2:00 сьогодні вранці. 368 00:21:40,257 --> 00:21:42,217 - Убитий? - так. 369 00:21:42,301 --> 00:21:45,053 Задушений лещатами руки. 370 00:21:45,137 --> 00:21:47,055 Ви знаєте. Пограбований. 371 00:21:49,308 --> 00:21:51,810 О котрій годині ти повернувся додому вчора ввечері? 372 00:21:52,895 --> 00:21:54,646 Трохи після півночі. 373 00:21:54,730 --> 00:21:58,525 Ви бачили містера Стіла після нього? а дівчина зайшла в його квартиру? 374 00:21:59,527 --> 00:22:02,153 Так, приблизно через півгодини. 375 00:22:02,238 --> 00:22:04,698 Я побачив його біля дверей сказав їй на добраніч. 376 00:22:04,782 --> 00:22:07,534 Звідки ти знаєш це було через пів години? 377 00:22:08,327 --> 00:22:10,412 Зазвичай це займає у мене стільки часу щоб підготуватися до сну. 378 00:22:10,496 --> 00:22:13,415 Ви бачите двері містера Стіла? з твоєї спальні? 379 00:22:13,499 --> 00:22:17,043 Вона стояла на своєму балконі в негліже. 380 00:22:17,128 --> 00:22:19,838 Була тепла ніч. У моїй квартирі було душно. 381 00:22:19,922 --> 00:22:23,091 - Ти впевнений, що він не пішов з дівчиною? - Позитивний. 382 00:22:23,175 --> 00:22:25,844 - Що він робив? — Мені здається, він дивився на мене. 383 00:22:25,928 --> 00:22:28,722 (сміється) Враховуючи це ти ніколи не зустрічав містера Стіла, 384 00:22:28,806 --> 00:22:30,724 ви заплатили зовсім небагато уваги до нього. 385 00:22:30,808 --> 00:22:33,101 Мм-мм. Я маю на що. 386 00:22:33,185 --> 00:22:35,603 Ви зазвичай даруєте така увага до сусідів? 387 00:22:35,688 --> 00:22:37,355 немає 388 00:22:37,440 --> 00:22:40,275 Вас зацікавив містер Стіл? тому що він знаменитість? 389 00:22:40,359 --> 00:22:41,985 Ні, ні в якому разі. 390 00:22:42,069 --> 00:22:45,864 Я помітив його, тому що він виглядав цікаво. Мені подобається його обличчя. 391 00:22:47,116 --> 00:22:50,577 Гадаю, поки що це все. До побачення, міс Грей. 392 00:22:50,661 --> 00:22:52,662 До побачення, капітане Лохнер. 393 00:22:55,332 --> 00:22:56,833 Мартін. 394 00:23:00,379 --> 00:23:04,507 Робіть привабливих молодих жінок часто милуєтеся вашим обличчям, містер Стіл? 395 00:23:04,592 --> 00:23:08,053 Що ж, якщо й так, то зазвичай не так така відверта, як міс Грей. 396 00:23:08,137 --> 00:23:11,890 - Ти закінчив зі мною? - Так, поки що. 397 00:23:13,517 --> 00:23:16,561 Наступного разу спробуйте зробити це трохи пізніше. Удачі, капітане. 398 00:23:16,645 --> 00:23:19,731 - Я подзвоню тобі, Бруб. - Ні, я тобі подзвоню. 399 00:23:25,571 --> 00:23:28,490 О, я подбаю, щоб міс Грей повернулася додому. 400 00:23:28,574 --> 00:23:32,160 Дякую, але я завжди йду додому з людиною, яка привела мене. 401 00:23:32,953 --> 00:23:36,206 — Я теж буду радий відвезти тебе назад. - Ні, дякую. Я-я піду. 402 00:23:36,290 --> 00:23:38,792 Я не вставав так рано багато років. 403 00:23:44,340 --> 00:23:47,258 ЛОХНЕР: Як би ви себе почували, якби були підняли з ліжка о 5:00 ранку 404 00:23:47,343 --> 00:23:49,761 і привели сюди для допиту? 405 00:23:49,845 --> 00:23:51,262 Не добре. 406 00:23:51,347 --> 00:23:53,807 І як би ви себе почували якщо якийсь жартівник, як я, сказав тобі 407 00:23:53,891 --> 00:23:55,809 що дівчина, яку ти привіз додому вчора ввечері був убитий? 408 00:23:55,893 --> 00:23:57,811 Я б розлетівся по швах. 409 00:23:57,895 --> 00:23:59,938 Зазвичай це роблять невинні люди. 410 00:24:00,022 --> 00:24:03,233 Ви б сказали, що Стіл був особливо обурений? 411 00:24:03,317 --> 00:24:05,443 Важко сказати як Дікс ставиться до будь-чого. 412 00:24:05,528 --> 00:24:07,779 Ніхто з нас ніколи не міг зрозуміти його. 413 00:24:07,863 --> 00:24:10,865 Але він був хорошим офіцером і його люди любили його. 414 00:24:12,034 --> 00:24:13,535 мені він теж подобається. 415 00:24:13,619 --> 00:24:17,205 — Не думаю, що він убив Мілдред Аткінсон. - Він щось приховує. 416 00:24:17,289 --> 00:24:20,291 І я сумніваюся, що так прославлене золоте серце. 417 00:24:31,053 --> 00:24:33,638 Скажи, зроби мені послугу, добре, друже? 418 00:24:33,722 --> 00:24:34,806 Так, сер? 419 00:24:34,890 --> 00:24:38,351 Я хочу відправити дві десятки білих троянд дівчині. 420 00:24:38,435 --> 00:24:42,313 - Так, сер. Хочеш написати листівку? - Ні, картки немає. Просто надішліть їх. 421 00:24:42,398 --> 00:24:46,025 - Її звати Мілдред Аткінсон. - Мілдред Аткінсон? Так, сер. 422 00:24:46,110 --> 00:24:47,861 Яка її адреса? 423 00:24:47,945 --> 00:24:49,654 не знаю 424 00:24:49,738 --> 00:24:53,199 Подивіться в газетах. Її вбили минулої ночі. 425 00:24:54,743 --> 00:24:56,244 Так, сер. 426 00:25:07,423 --> 00:25:10,341 Дікс! Я знав, що не повинен покинув тебе минулої ночі. 427 00:25:10,426 --> 00:25:12,468 Я щось знав мало статися. 428 00:25:12,553 --> 00:25:15,013 Ви були в одному з таких настроїв це не дає мені спати всю ніч. 429 00:25:15,097 --> 00:25:17,015 Так, ти виглядаєш жахливо. 430 00:25:17,099 --> 00:25:19,517 - Нічого страшного. - Нічого поганого? 431 00:25:20,644 --> 00:25:22,979 Ви повинні були почути новини о 7:00. 432 00:25:23,063 --> 00:25:24,689 «Красуню в гардеробі вбили. 433 00:25:24,773 --> 00:25:27,901 Заслужений сценарист бере дівчину з люком додому 434 00:25:27,985 --> 00:25:30,153 розповісти йому історію». 435 00:25:30,237 --> 00:25:32,697 - Дікс! — Це могло статися з ким завгодно. 436 00:25:32,781 --> 00:25:35,575 Я знаю, але якось це завжди трапляється з тобою. 437 00:25:35,659 --> 00:25:37,785 Що ти сказав поліції? 438 00:25:37,870 --> 00:25:39,954 Ви знаєте дівчину на ім'я Лорел Грей? 439 00:25:40,039 --> 00:25:42,415 Дікс, що ти сказав поліції? 440 00:25:42,499 --> 00:25:44,959 Я скажу тобі, що я буду робити. Я домовлюся з тобою. 441 00:25:45,044 --> 00:25:49,088 Ви шукаєте її в каталозі кастингу, і я скажу тобі те, що я сказав поліції. 442 00:25:49,173 --> 00:25:51,257 Лорел Грей. 443 00:25:51,342 --> 00:25:53,635 Ось дівчина це відбувається з Бейкером. 444 00:25:54,637 --> 00:25:56,554 Вона живе навпроти дворика. 445 00:25:56,639 --> 00:25:58,473 MEL: Нерухомість Бейкер. 446 00:25:59,475 --> 00:26:01,559 Їй також подобається моє обличчя. 447 00:26:01,644 --> 00:26:03,478 Вона хоче роль. 448 00:26:04,521 --> 00:26:07,148 Я знаю роль, яка б їй підійшла. 449 00:26:07,233 --> 00:26:10,902 О, тобі краще подзвони Броуді і скажи йому Я не мав можливості прочитати його книгу. 450 00:26:10,986 --> 00:26:15,615 для чого? Коли він дізнається, що сталося, він все одно розірве угоду. 451 00:26:15,699 --> 00:26:19,369 Питання в гардеробниці щоб розповісти вам історію. 452 00:26:19,453 --> 00:26:22,413 Ви б не могли образити його більше якби ти плюнув йому в очі. 453 00:26:22,498 --> 00:26:24,832 Скажи йому, що це було просто привід для поліції. 454 00:26:26,001 --> 00:26:27,502 Це непогано. 455 00:26:28,671 --> 00:26:32,924 О, ось вона. Вона була на пара малобюджетних картинок. 456 00:26:33,008 --> 00:26:34,676 Дай мені подивитися. 457 00:26:36,512 --> 00:26:39,347 Ця гардеробна залишилася без тебе, чи не так? 458 00:26:39,431 --> 00:26:40,848 розкажи мені 459 00:26:40,933 --> 00:26:44,018 - Чудове обличчя. - Розкажи, що сталося! 460 00:26:44,103 --> 00:26:46,104 Ну, як ви думаєте, що сталося? 461 00:26:48,274 --> 00:26:50,441 Келих Мілдред Аткінсон. 462 00:26:50,526 --> 00:26:52,986 Не робіть таких речей! 463 00:26:53,070 --> 00:26:56,281 Я не думаю. Я просто хочу знати що ти в чистоті. 464 00:26:58,742 --> 00:27:03,079 Мел, на даний момент я думаю, що я. Принаймні так сказав капітан Лохнер. 465 00:27:03,163 --> 00:27:06,124 Він розумний хлопець, той Лохнер. Кілька разів він ледь не захопив мене. 466 00:27:06,208 --> 00:27:11,212 Це була його історія проти моєї, але, звичайно, я розповів свою історію краще. 467 00:27:12,881 --> 00:27:15,550 Нотатки про Діксона Стіла, продовження. 468 00:27:18,429 --> 00:27:21,139 «Лютий 1946 року. 469 00:27:21,223 --> 00:27:24,225 Бійка в пивному салоні на бульварі Санта-Моніка. 470 00:27:25,185 --> 00:27:27,770 Доставили до відділку для допиту. 471 00:27:27,855 --> 00:27:29,689 Звільнили з попередженням». 472 00:27:32,818 --> 00:27:36,070 Наступне число: «1947, березень. 473 00:27:37,239 --> 00:27:39,782 Працюючи сценаристом, 474 00:27:39,867 --> 00:27:42,827 побився зі своїм продюсером. 475 00:27:43,954 --> 00:27:46,414 Зламана продюсерська щелепа. 476 00:27:47,249 --> 00:27:49,125 Звільнили. 477 00:27:49,209 --> 00:27:51,502 Бажано без стягнення плати». 478 00:27:52,421 --> 00:27:56,257 Я був розумним. Я охопив усі ракурси. У мене є надійне алібі. 479 00:27:56,342 --> 00:27:59,677 Дікс, якщо ти мав до цього якесь відношення, Я хочу знати. скажи мені! 480 00:27:59,762 --> 00:28:02,764 - Чому ти хочеш, щоб я зізнався? - Тому що мені доведеться знайти вам адвоката. 481 00:28:02,848 --> 00:28:05,600 Або, може, отримати вас через кордон із Мексикою. 482 00:28:05,684 --> 00:28:07,935 (насміхається) Ліппман і його зв'язки. 483 00:28:09,521 --> 00:28:11,230 Наступний номер: 484 00:28:11,315 --> 00:28:14,776 «22 червня, 23:00. 485 00:28:15,527 --> 00:28:17,862 Френсіс Рендольф кричить про допомогу. 486 00:28:18,781 --> 00:28:21,616 Звинувачення Стіл побив її. 487 00:28:21,700 --> 00:28:24,786 Потім заперечує пред'явлення звинувачення. 488 00:28:24,870 --> 00:28:28,456 Стверджує, що зламаний ніс 489 00:28:28,540 --> 00:28:31,209 натрапивши на двері». 490 00:28:32,127 --> 00:28:33,711 Він грає грубо. 491 00:28:33,796 --> 00:28:35,463 Я теж. 492 00:28:35,547 --> 00:28:37,548 Що ще ми маємо? 493 00:28:47,643 --> 00:28:50,645 (дзвінок у двері) 494 00:28:56,068 --> 00:28:58,194 ох Заходьте. 495 00:29:02,366 --> 00:29:05,201 Містер Ліппман, мій агент. Міс Грей, моє алібі. 496 00:29:05,285 --> 00:29:06,744 - Привіт. - Доброго ранку. 497 00:29:06,829 --> 00:29:09,956 — Він вважає, що я вбив Мілдред Аткінсон. - Перестань, добре. 498 00:29:10,040 --> 00:29:11,916 - Хочеш чашку кави? - Ні, дякую. 499 00:29:12,000 --> 00:29:15,420 Я прийшов спитати, чи можете ви залишити моє ім'я та адреса поза паперами. 500 00:29:15,504 --> 00:29:17,422 Я думав, що ти можеш мати якісь зв'язки. 501 00:29:17,506 --> 00:29:21,217 Так, я не маю, але у Мел є. Тобто, якщо ви хочете поїхати до Мексики. 502 00:29:21,301 --> 00:29:22,718 Замовкни. 503 00:29:22,803 --> 00:29:26,514 Набагато простіше дізнатися імена людей в папери, ніж тримати їх. 504 00:29:26,598 --> 00:29:28,516 Вам це вдалося тримай мене кілька разів. 505 00:29:28,600 --> 00:29:30,518 Давай, Мел. Подивіться, що ви можете зробити. 506 00:29:30,602 --> 00:29:33,604 Ну, я спробую, але нічого не можу обіцяти. 507 00:29:33,689 --> 00:29:37,733 Міс Грей, ви справді його бачили? після того як дівчина пішла? 508 00:29:37,818 --> 00:29:39,610 Звичайно, знав. 509 00:29:39,695 --> 00:29:42,613 Іноді я бажаю Я ніколи тебе не зустрічав. 510 00:29:45,367 --> 00:29:47,952 Але я дуже щасливий щоб зустрів тебе. 511 00:29:49,746 --> 00:29:52,748 - Найкращий гетеросексуальний чоловік, який у мене був. — Ви, мабуть, дуже його засмутили. 512 00:29:52,833 --> 00:29:56,544 Коли я сказав йому, що вбив Мілдред, він практично перевів мене через кордон. 513 00:29:56,628 --> 00:30:00,006 - Дуже смішно. - (сміється) Ні, це не дуже смішно. 514 00:30:00,090 --> 00:30:04,260 Добре, що тобі подобається моє обличчя. Без вас у мене було б багато проблем. 515 00:30:04,344 --> 00:30:06,637 Поліції я розповів лише те, що бачив. 516 00:30:06,722 --> 00:30:09,724 Я поняття не маю, що ти зробив після того, як ви закрили жалюзі. 517 00:30:09,808 --> 00:30:12,518 о? О, ви б здивувалися. 518 00:30:12,603 --> 00:30:14,312 Я пішла спати. 519 00:30:17,816 --> 00:30:20,818 Можливо, я не повинен був закрив жалюзі. 520 00:30:20,903 --> 00:30:23,112 Ви знаєте, міс Грей, ти на мене один. 521 00:30:23,197 --> 00:30:25,114 Ви можете побачити мою квартиру, 522 00:30:25,199 --> 00:30:28,034 але я, е-е... я не можу побачити твій. 523 00:30:28,118 --> 00:30:30,536 Я тобі обіцяю Я не буду цим користуватися. 524 00:30:30,621 --> 00:30:33,372 Я б, якби це було навпаки. 525 00:30:33,457 --> 00:30:35,541 Я б спробував дізнатися від кого ти ховаєшся. 526 00:30:35,626 --> 00:30:37,919 Не ховаючись. Просто уникати. 527 00:30:38,003 --> 00:30:41,631 Чи не міг це бути містер Бейкер? Нерухомість, містер Бейкер? 528 00:30:41,715 --> 00:30:42,924 Може бути. 529 00:30:43,008 --> 00:30:45,885 Ви маєте на увазі, що підняли твої маленькі кульки, я сподіваюся? 530 00:30:45,969 --> 00:30:48,846 Ми думали одружитися. Це б не спрацювало. 531 00:30:48,931 --> 00:30:51,849 Ви вилізли через задні двері і не залишив адреси для пересилання. 532 00:30:51,934 --> 00:30:53,434 Це приблизно все. 533 00:30:53,519 --> 00:30:55,603 Тільки це були мої задні двері. 534 00:30:55,687 --> 00:30:57,772 Знаєш, ти з глузду з'їхав. 535 00:30:58,774 --> 00:31:01,901 Як комусь могло подобатися таке обличчя? 536 00:31:05,322 --> 00:31:07,031 Подивіться на це. 537 00:31:07,115 --> 00:31:08,950 Я сказав, що мені подобається. 538 00:31:09,034 --> 00:31:11,536 Я не казав, що хочу його поцілувати. 539 00:31:15,541 --> 00:31:19,001 Знаєш, ти кидаєш. Тип «забирайся, поки не постраждав». 540 00:31:19,086 --> 00:31:20,378 це погано? 541 00:31:20,462 --> 00:31:23,381 Ну, я думаю, ви врятуєте себе багато клопоту таким чином. 542 00:31:23,465 --> 00:31:26,384 я так Я думаю двічі перш ніж я потраплю в щось. 543 00:31:26,468 --> 00:31:29,845 — Ти зараз у щось влізаєш. - Ні, я ні. 544 00:31:29,930 --> 00:31:31,597 Я думав про це лише раз. 545 00:31:31,682 --> 00:31:34,392 - Ви швидко мислите? - Не зараз. 546 00:31:34,476 --> 00:31:38,771 Я мало спав минулої ночі. Мені не давала спати сусідка. 547 00:31:38,855 --> 00:31:41,691 Ну, давай спати. Сьогодні ввечері ми будемо вечеряти разом. 548 00:31:41,775 --> 00:31:44,235 Сьогодні вечерятимемо, але не разом. 549 00:31:44,319 --> 00:31:48,823 (сміється) Коли ти вперше пішов у поліцейську дільницю, я сказав собі, 550 00:31:48,907 --> 00:31:52,159 «Ось вона, той, що відрізняється. 551 00:31:52,244 --> 00:31:55,246 Вона не скромна, не мила і не банальна. 552 00:31:55,330 --> 00:31:58,416 Вона хороший хлопець. Я радий, що вона на моєму боці. 553 00:31:58,500 --> 00:32:01,168 Вона говорить те, що думає і вона знає, чого хоче». 554 00:32:01,253 --> 00:32:02,837 Дякую, сер. 555 00:32:02,921 --> 00:32:05,923 Але дозвольте додати Я також знаю, чого я не хочу, 556 00:32:06,008 --> 00:32:08,009 і я не хочу, щоб мене поспішали. 557 00:32:09,803 --> 00:32:14,015 Коли ви вирішите, зупиніться. Але не раніше полудня. 558 00:32:14,099 --> 00:32:15,600 дякую я буду. 559 00:32:15,684 --> 00:32:18,144 - (дзвінок телефону) - Ваш телефон дзвонить. 560 00:32:18,228 --> 00:32:19,770 ох 561 00:32:21,940 --> 00:32:23,941 (дзвінок продовжується) 562 00:32:28,864 --> 00:32:30,865 (дзвінок продовжується) 563 00:32:35,537 --> 00:32:37,288 Привіт? 564 00:32:37,372 --> 00:32:39,415 О, привіт, Бруб. 565 00:32:39,499 --> 00:32:41,417 (сміється) 566 00:32:41,501 --> 00:32:45,004 Так, добре, я можу уявити возз’єднання за більш приємних обставин. 567 00:32:45,088 --> 00:32:47,173 Я щойно розмовляв із Сільвією. 568 00:32:47,257 --> 00:32:48,966 Це моя дружина. 569 00:32:49,051 --> 00:32:52,053 Вона хоче, щоб ти прийшов на обід завтра ввечері. 570 00:32:53,305 --> 00:32:54,805 Це чудово. 571 00:32:54,890 --> 00:32:57,433 І вона сказала когось привести, якщо вам подобається. 572 00:32:59,478 --> 00:33:01,646 Ну, можливо, так і зроблю. 573 00:33:01,730 --> 00:33:04,649 Але я не дізнаюся до завтра, близько полудня. 574 00:33:04,733 --> 00:33:06,400 Гаразд 575 00:33:10,405 --> 00:33:11,989 добре. 576 00:33:12,074 --> 00:33:15,826 Чому він не міг кинути їй сто футів далі вгору по каньйону, я ніколи не дізнаюся. 577 00:33:15,911 --> 00:33:18,162 - Яка різниця? - Це було б чудово. 578 00:33:18,246 --> 00:33:21,707 Вона б приземлилася на колінах Департамент поліції Лос-Анджелеса замість нашого. 579 00:33:22,834 --> 00:33:25,878 Все, що ми знаємо, це те, що її кинули з автомобіля, що рухається. 580 00:33:25,962 --> 00:33:28,339 Ні доказів, ні мотивів, ні підозрюваних. 581 00:33:28,423 --> 00:33:30,007 За винятком поточної компанії. 582 00:33:30,092 --> 00:33:31,676 А як щодо Генрі, як його звати? 583 00:33:31,760 --> 00:33:33,844 - ВООЗ? Кеслер? - Мм-мм. 584 00:33:33,929 --> 00:33:38,015 Ну, після того, як вона йому подзвонила і зірвав її побачення, він пішов спати. 585 00:33:38,100 --> 00:33:42,103 Мама принесла йому шматок пирога. Батько почув, як він хропе. 586 00:33:42,187 --> 00:33:45,106 Перше, що вранці, він спустився на станцію. 587 00:33:45,190 --> 00:33:46,982 Він був страшенно засмучений. 588 00:33:47,067 --> 00:33:49,527 Субстанціальний тип. Їсть пиріг перед сном. 589 00:33:49,611 --> 00:33:52,321 - (сміється) - Скажи тобі, що з тобою та Лохнером. 590 00:33:52,406 --> 00:33:54,073 Ви не бачите достатньо whodunits. 591 00:33:54,157 --> 00:33:56,492 Ми розкриваємо кожне вбивство менш ніж за дві години, 592 00:33:56,576 --> 00:33:58,494 і деякі з них жорсткіші ніж справа Аткінсона. 593 00:33:58,578 --> 00:34:00,496 БРУБ: Це тому, що ти знаєш хто зробив це з самого початку. 594 00:34:00,580 --> 00:34:01,539 DIX: Можливо, ви маєте рацію. 595 00:34:01,623 --> 00:34:05,584 - Ви хочете, щоб я допоміг вам розкрити це вбивство? - Я б хотів, щоб хтось це зробив. 596 00:34:05,669 --> 00:34:08,713 Ну, спочатку ви повинні мати достатньо уяви, щоб візуалізувати злочин. 597 00:34:08,797 --> 00:34:11,632 - Ось, вставай. - (стільці рухаються) 598 00:34:11,717 --> 00:34:13,718 Поставлю це крісло тут. 599 00:34:14,803 --> 00:34:16,387 Цей тут. 600 00:34:17,848 --> 00:34:21,642 Бруб, сядьте там. Сільвіє, ти сиди праворуч від Браба. 601 00:34:24,813 --> 00:34:28,107 Ти вбивця. Ви ведете машину. Це переднє сидіння. 602 00:34:30,819 --> 00:34:34,155 Що робить вас таким впевненим це вбивство було скоєно в машині? 603 00:34:34,239 --> 00:34:36,407 Добре, якби її вбили перш ніж вона сіла в машину, 604 00:34:36,491 --> 00:34:38,409 убивця мав би сховала своє тіло позаду. 605 00:34:38,493 --> 00:34:41,912 У такому випадку він не міг мати кинув її без зупинки. 606 00:34:42,622 --> 00:34:45,291 Тепер ви їдете вгору по каньйону. 607 00:34:45,375 --> 00:34:48,169 Ваша ліва рука на кермі. 608 00:34:48,253 --> 00:34:49,754 Так, так, давай. 609 00:34:49,838 --> 00:34:52,548 Вона, ну... Вона тобі каже вона нічого поганого не зробила. 610 00:34:52,632 --> 00:34:56,469 Ви робите вигляд, що вірите їй. Ви берете її правою рукою за шию. 611 00:34:57,846 --> 00:35:02,266 Ви потрапляєте в самотнє місце на дорозі, і ти починаєш тиснути. 612 00:35:02,350 --> 00:35:04,435 Ти колишній військовий. Ви знаєте дзюдо. 613 00:35:04,519 --> 00:35:07,563 Ви знаєте, як вбити людину без використання рук. 614 00:35:07,647 --> 00:35:11,108 Ти ведеш машину, і - і ти її душиш. 615 00:35:11,193 --> 00:35:14,195 Ви не побачите її вирячених очей або висунутий язик. 616 00:35:14,946 --> 00:35:17,615 Вперед. Давай, Бруб. Стисніть сильніше. 617 00:35:17,699 --> 00:35:20,075 Ти любиш її, і вона тебе обманула. 618 00:35:20,160 --> 00:35:21,786 Ви ненавидите її заступницьке ставлення. 619 00:35:21,870 --> 00:35:23,954 Вона дивиться на вас зверхньо. Вона вражена знаменитостями. 620 00:35:24,039 --> 00:35:25,706 Вона хоче позбутися вас. 621 00:35:25,791 --> 00:35:27,374 Ви стискаєте сильніше. 622 00:35:28,126 --> 00:35:30,127 Важче. 623 00:35:30,212 --> 00:35:31,879 Стисніть сильніше. 624 00:35:32,881 --> 00:35:35,966 Чудово відчувати її горло роздавити під рукою. 625 00:35:36,718 --> 00:35:38,469 Бруб, перестань! 626 00:35:38,553 --> 00:35:40,471 Я не зробив тобі боляче, чи не так? 627 00:35:44,643 --> 00:35:46,477 немає 628 00:35:49,064 --> 00:35:50,731 Ну, ти переконався? 629 00:35:53,360 --> 00:35:54,985 Я так думаю. 630 00:35:55,070 --> 00:35:56,821 Ну, я ні. 631 00:35:57,864 --> 00:36:00,950 Мої руки. Ти забув мої руки. 632 00:36:01,034 --> 00:36:03,494 Я міг видряпати йому очі перш ніж він міг убити мене. 633 00:36:03,578 --> 00:36:07,748 Ах, але ти цього не зробив. Ваш перший інстинкт було схопити його за руку, спробувати послабити його хватку. 634 00:36:07,833 --> 00:36:10,835 Ось де ти програв битву, так само, як це зробила Мілдред. 635 00:36:10,919 --> 00:36:13,003 Ви багато про це думали, чи не так? 636 00:36:13,088 --> 00:36:16,465 Ну, я мав великий досвід у справах такого роду. 637 00:36:16,550 --> 00:36:19,260 Я вбив десятки людей, в картинках. 638 00:36:20,428 --> 00:36:23,180 (сміється) Ні, Сільвіє, я цього не робив. 639 00:36:23,265 --> 00:36:27,142 Запевняю вас, я ніколи не міг кинути чудове тіло з автомобіля, що рухається. 640 00:36:27,227 --> 00:36:29,937 Мій артистичний темперамент не дозволив би цього. 641 00:36:30,021 --> 00:36:31,355 Ні, природно. 642 00:36:31,439 --> 00:36:34,441 Розумієте, ми так звані творчі художники з великою повагою ставляться до трупів. 643 00:36:34,526 --> 00:36:36,443 Ми ставимося до них з великим трепетом. 644 00:36:36,528 --> 00:36:40,281 Покладіть їх у м'які ліжка, розкласти їх на хутряних килимках, 645 00:36:40,365 --> 00:36:42,575 залишити їх лежати біля підніжжя довгих сходів, 646 00:36:42,659 --> 00:36:45,119 але ми точно ніколи не зможемо скинути їх з автомобіля, що рухається 647 00:36:45,203 --> 00:36:46,871 ніби це недопалки. 648 00:36:46,955 --> 00:36:49,290 (сміється) Ні, звичайно, ні. Що б сказала Емілі Пост? 649 00:36:49,374 --> 00:36:52,459 І тепер, маючи достатньо тебе збентежив, я мушу йти. 650 00:36:52,544 --> 00:36:54,545 Ой, не йди. Зараз лише 10:00. 651 00:36:54,629 --> 00:36:57,965 Час спати вже позаду. Крім того, я сподіваюся, у мене пізнє побачення. 652 00:36:58,049 --> 00:37:00,342 - Чи можу я прийти ще? — Скільки завгодно часто. 653 00:37:00,427 --> 00:37:01,677 дякую 654 00:37:01,761 --> 00:37:05,139 Будьте впевнені та надайте Лохнеру детальний звіт на мою теорію вбивства. 655 00:37:05,223 --> 00:37:08,392 - Ти справді думаєш, що він хоче, щоб я це зробив? - Я б, якби я був Лохнером. 656 00:37:08,476 --> 00:37:13,022 Скажи йому шукати такого чоловіка, як я, тільки без мого артистичного темпераменту. 657 00:37:13,106 --> 00:37:15,482 Що може бути фальшивим, а може й ні. 658 00:37:15,567 --> 00:37:17,776 Я піду з тобою до машини. 659 00:37:17,861 --> 00:37:20,487 Вибачте, що ми потрапили на це вбивство. Наступного разу ми це пропустимо. 660 00:37:20,572 --> 00:37:22,156 - Чи можу я на це покластися? - Звичайно. 661 00:37:22,240 --> 00:37:24,742 Приведи дівчину. Дайте нам ще один шанс. 662 00:37:26,202 --> 00:37:28,329 (двері автомобіля відкриваються, закриваються) 663 00:37:28,413 --> 00:37:30,080 (двигун запускається) 664 00:37:31,917 --> 00:37:34,168 - Ой, гарний вечір. - так. 665 00:37:36,671 --> 00:37:40,257 - Ну, що ти думаєш? — Ну, я радий, що ти не геній. 666 00:37:40,342 --> 00:37:42,718 - Він хвора людина, Бруб. - Ні, не він. 667 00:37:42,802 --> 00:37:44,887 Ммм, щось не так з ним. 668 00:37:44,971 --> 00:37:47,681 Він завжди був таким. Він захоплюючий хлопець. 669 00:37:47,766 --> 00:37:49,433 Дивіться, коли я взяв ненормальна психологія - 670 00:37:49,517 --> 00:37:52,436 Кожен раз, коли ми не погоджуємося, ти кидаєш мені в обличчя ці коледжні речі. 671 00:37:52,520 --> 00:37:54,939 Я не ходив до коледжу, але я знаю Дікса краще за вас. 672 00:37:55,023 --> 00:37:57,399 З його головою нічого не сталося крім того, що це краще. 673 00:37:57,484 --> 00:37:59,401 Він захоплюючий бо він не зовсім нормальний. 674 00:37:59,486 --> 00:38:01,779 Можливо, нам, копам, знадобиться деякі з цієї марки аномалій. 675 00:38:01,863 --> 00:38:03,948 Я дізнався більше про цю справу за п'ять хвилин від нього 676 00:38:04,032 --> 00:38:06,659 ніж я з усіх наших фотографій, відбитки шин і дослідження. 677 00:38:06,743 --> 00:38:09,703 Гаразд, але мені все одно подобається такий ти... привабливий і середній. 678 00:38:09,788 --> 00:38:12,456 - Ну, дякую щиро. - Ні за що. 679 00:39:00,714 --> 00:39:02,715 Я почув тебе вперше. 680 00:39:08,096 --> 00:39:09,596 сядьте. 681 00:39:11,391 --> 00:39:14,476 Гаразд, Марта. Зустрінемося вранці. 682 00:39:14,561 --> 00:39:16,020 До побачення. 683 00:39:16,104 --> 00:39:18,439 (приймач встановлюється в кредл) 684 00:39:18,523 --> 00:39:20,024 Ти мене дратуєш. 685 00:39:20,108 --> 00:39:22,609 Якщо я це зроблю, це не навмисно. 686 00:39:22,694 --> 00:39:26,113 - Хочете випити? - Ні, дякую. Мені не потрібна. 687 00:39:27,240 --> 00:39:30,117 - Було забагато? - Один мартіні. 688 00:39:30,201 --> 00:39:32,119 Я знав, що побачу тебе. 689 00:39:32,203 --> 00:39:34,538 Дуже продуманий. 690 00:39:34,622 --> 00:39:36,290 Сідайте і розслабтеся. 691 00:39:43,256 --> 00:39:46,842 Е... А хто така Марта? 692 00:39:46,926 --> 00:39:49,553 ВООЗ? Ой, Марта. 693 00:39:49,637 --> 00:39:52,056 Єдине, що залишилося від моєї кінокар'єри. 694 00:39:52,140 --> 00:39:56,518 Їй близько 50. Вона заміжня. Її син вступає до UCLA. 695 00:39:56,603 --> 00:40:01,398 Вона приходить до мене двічі на тиждень, б'є мене чорно-синім, за що я - 696 00:40:01,483 --> 00:40:03,484 Ви думали про це другий раз? 697 00:40:04,569 --> 00:40:07,571 Мм-мм. мені цікаво. 698 00:40:10,116 --> 00:40:12,117 Коли ви вирішили? 699 00:40:12,827 --> 00:40:16,413 Вчора, близько 15:00 год. 700 00:40:16,498 --> 00:40:19,166 Я бачу. Просто, ну... 701 00:40:19,250 --> 00:40:22,669 Просто не обійшлося до оголошення офіційних результатів? 702 00:40:23,963 --> 00:40:26,298 Я хотів тебе теж двічі подумати про це. 703 00:40:33,681 --> 00:40:36,433 Я когось шукав протягом тривалого часу. 704 00:40:36,518 --> 00:40:39,812 Я не знав ні її імені, ні де вона живе. Я ніколи її раніше не бачив. 705 00:40:40,522 --> 00:40:44,942 Але дівчину вбили, і тому Я знайшов те, що шукав. 706 00:40:45,026 --> 00:40:48,570 Тепер я знаю твоє ім'я, де ти живеш 707 00:40:48,655 --> 00:40:50,322 і як ти виглядаєш. 708 00:41:10,468 --> 00:41:11,885 (двері зачиняються) 709 00:41:52,260 --> 00:41:53,844 Підглядання через вікна. 710 00:41:53,928 --> 00:41:56,096 І серед білого дня теж. 711 00:41:56,181 --> 00:41:58,098 Де твої манери, Містер Ліппман? 712 00:41:58,183 --> 00:42:01,643 Не кажи Діксу. Він може зрозуміти Я перевіряю його. 713 00:42:01,728 --> 00:42:04,396 - Заходьте. - Ні. Його не треба турбувати. 714 00:42:04,480 --> 00:42:07,608 О, так, він повинен. Він не припиняв працювати всю ніч. 715 00:42:07,692 --> 00:42:11,195 Він не виходив з дому кілька днів. Навіть не покатає мене. 716 00:42:11,279 --> 00:42:15,699 Неймовірно. Знаєш, Дікс не зміг так працювати ще до війни. 717 00:42:15,783 --> 00:42:17,451 Що ти використовуєш, чаклунство? 718 00:42:17,535 --> 00:42:19,786 Тільки в крайньому випадку. 719 00:42:19,871 --> 00:42:23,248 Сьогодні вранці він якийсь дурний. Я люблю його таким. 720 00:42:23,333 --> 00:42:25,250 давай Я тобі покажу. 721 00:42:41,643 --> 00:42:42,976 Діксон. 722 00:42:43,061 --> 00:42:44,645 га? 723 00:42:45,813 --> 00:42:48,982 Мел тут, щоб взяти вас на конкурс краси. 724 00:42:49,067 --> 00:42:50,817 Я буду готовий за хвилину. 725 00:42:52,028 --> 00:42:54,696 Він думає, що вас проголосують Містером Америка. 726 00:42:54,781 --> 00:42:56,365 добре. 727 00:42:56,449 --> 00:42:59,409 Ви дійсно найкрасивіший чоловік з живих? 728 00:42:59,494 --> 00:43:02,287 Так Просто дозвольте мені закінчити цю сторінку. 729 00:43:03,915 --> 00:43:06,458 Ти жахливий, зарозумілий нікчемний. 730 00:43:06,542 --> 00:43:09,586 А я тебе не люблю. Мені потрібні ваші гроші. 731 00:43:09,671 --> 00:43:12,589 Гей, вимкни радіо, добре? Або отримати музику. 732 00:43:12,674 --> 00:43:14,800 Геній збирається попрощатися. 733 00:43:14,884 --> 00:43:17,219 не треба Дозволь мені закінчити цю сцену. 734 00:43:17,303 --> 00:43:21,265 Якби він зустрів тебе 10 років тому, У мене б сьогодні не було виразок. 735 00:43:21,349 --> 00:43:23,350 Як мене звати? 736 00:43:24,394 --> 00:43:27,354 - Привіт. — Передай привіт нашому гостю. 737 00:43:29,023 --> 00:43:30,857 О, привіт, Мел. (сміється) 738 00:43:30,942 --> 00:43:32,859 Що ти робиш так пізно? 739 00:43:32,944 --> 00:43:35,946 - Гей, може нам випити кави? - Ні, ти йдеш спати. 740 00:43:36,030 --> 00:43:37,781 Надворі навіть не темно. 741 00:43:37,865 --> 00:43:40,409 Це тому, що це завтра. Я маю на увазі, це сьогодні. 742 00:43:40,493 --> 00:43:42,452 А ти не спав з учорашнього дня. 743 00:43:42,537 --> 00:43:45,539 Якби Броуді міг побачити тебе тільки зараз, він був би в захваті. 744 00:43:45,623 --> 00:43:48,166 мені цікаво. все одно у нас є багато сторінок для нього. 745 00:43:48,251 --> 00:43:50,669 давай Ти лягаєш спати - Припиніть це! 746 00:43:50,753 --> 00:43:54,339 Якщо ти не залишиш мене одного, Я тебе прямо звідси вижену. 747 00:43:54,424 --> 00:43:57,801 Якщо ви це зробите, я повернуся до Чикаго і будь дівчиною Фуллер Браш. 748 00:43:57,885 --> 00:44:01,221 Вони були без розуму від моєї роботи на Ближній Північній стороні. 749 00:44:01,306 --> 00:44:04,308 Ти підеш, коли я скажу тобі а не раніше. Пам'ятайте це. 750 00:44:04,392 --> 00:44:07,019 - Спробую. - Бачите? Він правий. 751 00:44:07,103 --> 00:44:09,688 Ти не можеш піти. Ти не міг би зробити з нами щось подібне. 752 00:44:09,772 --> 00:44:14,026 Опустіть міст, відчиніть ворота! Чарльз Вотермен Перший тут! 753 00:44:14,110 --> 00:44:15,569 Хм. Має бути четвер. 754 00:44:15,653 --> 00:44:19,281 Чарлі, мій друг, який говорить лише віршами і позичає, але гроші. 755 00:44:19,365 --> 00:44:21,116 Краще пити, крім бренді. 756 00:44:21,200 --> 00:44:24,119 ЧАРЛІ: Готовий віддати шану безсмертному смертному! 757 00:44:24,203 --> 00:44:27,581 Ах, прекрасна принцесо, найзнатніші князі, 758 00:44:27,665 --> 00:44:30,334 Я тобі вітаю від скромного селянина. 759 00:44:30,418 --> 00:44:31,710 Ласкаво просимо, театральщик. 760 00:44:31,794 --> 00:44:34,046 - (стукає на підлогу) — Ось він знову йде. 761 00:44:34,130 --> 00:44:36,131 Він ніколи не зможе зрозуміти цей крок. 762 00:44:37,342 --> 00:44:38,759 Можеш вставати, театральщику. 763 00:44:38,843 --> 00:44:40,761 Легше сказати, ніж зробити. 764 00:44:40,845 --> 00:44:44,848 Боюся, ви прийшли не в той час. Ми якраз укладали Дікса спати. 765 00:44:44,932 --> 00:44:48,518 Зробіть мені честь, принцесо, і дозвольте мені підготувати його до спочинку. 766 00:44:48,603 --> 00:44:52,981 Щоб забезпечити приємний сон, Я продекламую йому. 767 00:44:53,066 --> 00:44:54,775 Чи не краще б ви випити бренді? 768 00:44:54,859 --> 00:44:57,819 Найкрасивіші слова англійською мовою. 769 00:44:57,904 --> 00:44:59,446 Ходи, королівський хлопче. 770 00:45:00,615 --> 00:45:04,534 Коли в ганьбі, з долею і чоловічими очима, 771 00:45:04,619 --> 00:45:09,456 Я зовсім одна мій ізгой 772 00:45:09,540 --> 00:45:14,378 і біда глуха небо з моїми криками без чобіт 773 00:45:14,462 --> 00:45:18,131 і подивитись на себе і проклинай свою долю. 774 00:45:18,216 --> 00:45:19,633 (двері зачиняються) 775 00:45:19,717 --> 00:45:22,010 Мел, правда. Ви повинні припинити шпигувати. 776 00:45:22,095 --> 00:45:24,971 Всього кілька сторінок. Будь ласка Я не скажу ні слова. 777 00:45:25,056 --> 00:45:26,973 Дікс покаже вам, коли це закінчиться. 778 00:45:27,058 --> 00:45:29,476 - Скільки сторінок ви набрали? - Багато. 779 00:45:29,560 --> 00:45:31,645 Він тримається близько до книги? 780 00:45:31,729 --> 00:45:33,897 не знаю Я не читав книгу. 781 00:45:33,981 --> 00:45:35,482 (двері відкриваються) 782 00:45:37,819 --> 00:45:40,779 Міс Грей, нагорі є чоловік хоче тебе бачити. 783 00:45:40,863 --> 00:45:42,280 Дякую, Еффі. 784 00:45:42,365 --> 00:45:45,659 І, Еффі, не користуйся пилососом. Містер Стіл щойно пішов спати. 785 00:45:45,743 --> 00:45:48,161 Ну, мені колись треба пропилососити. 786 00:45:48,246 --> 00:45:50,580 Клянусь усіма башанськими биками! 787 00:45:50,665 --> 00:45:53,583 Якби це зробив хтось інший, Я б закричав: "Невігласька свиня!" 788 00:45:53,668 --> 00:45:56,002 - (шепоче) Чарлі! - спантеличений я. 789 00:45:56,087 --> 00:45:59,172 Так само, як я сказав: «З похмурої землі співає гімни біля небесних воріт, 790 00:45:59,257 --> 00:46:00,757 він почав хропіти. 791 00:46:00,842 --> 00:46:03,135 Немає надії, кажу я. Ніякої надії. 792 00:46:11,936 --> 00:46:13,937 За пам'ять про солодку любов твою, 793 00:46:14,021 --> 00:46:16,356 таке багатство приносить, 794 00:46:16,441 --> 00:46:20,819 що тоді я зневажаю змінитися моя держава з королями. 795 00:46:27,869 --> 00:46:29,369 (двері відкриваються) 796 00:46:30,997 --> 00:46:34,374 Тоді я зневажаю змінитися моя держава з королями. 797 00:46:38,838 --> 00:46:40,338 ммм 798 00:46:55,855 --> 00:46:58,815 Привіт, міс Грей. Пам'ятаєш мене? Сержант Ніколай. 799 00:46:58,900 --> 00:47:01,485 О, так, звичайно. Що я можу для вас зробити? 800 00:47:01,569 --> 00:47:03,945 Капітан Лохнер хотів би поговорити з тобою. 801 00:47:04,030 --> 00:47:06,031 Але мені нічого йому сказати. 802 00:47:12,788 --> 00:47:16,333 Я не очікував, що ти мені даси додаткова інформація. 803 00:47:16,417 --> 00:47:20,045 Просто певні факти здаються суперечать вашій початковій заяві. 804 00:47:20,838 --> 00:47:23,590 Я б хотів, щоб ти сказав те, що маєш на увазі, Капітан Лохнер. 805 00:47:23,674 --> 00:47:25,342 Так, давайте зробимо це. 806 00:47:26,636 --> 00:47:28,553 У ніч вбивства Аткінсона, 807 00:47:28,638 --> 00:47:32,057 ти зайшов сюди, подивився на Діксона Стіла і сказав нам, що ви його не знаєте. 808 00:47:32,141 --> 00:47:33,600 А я цього не зробив. 809 00:47:33,684 --> 00:47:37,020 Проте з того часу Ви з містером Стіл були нерозлучні. 810 00:47:37,772 --> 00:47:40,398 Він пише сценарій. Я друкую. 811 00:47:40,483 --> 00:47:44,778 – Ви отримуєте зарплату за свою роботу? - Ні, я роблю це з любові. 812 00:47:45,821 --> 00:47:49,616 - Ви закохані в містера Стіла? — До речі, я закохана в містера Стіла. 813 00:47:49,700 --> 00:47:52,077 ти збираєшся одружитися? 814 00:47:52,161 --> 00:47:54,788 Якщо ми це зробимо, Я надішлю тобі запрошення. 815 00:47:54,872 --> 00:47:57,707 Зрештою, це був ти який познайомив нас один з одним. 816 00:47:58,834 --> 00:48:01,503 Ви знаєте, ви ні полегшуючи мою роботу. 817 00:48:01,587 --> 00:48:03,838 Я не розумію, як я міг. 818 00:48:03,923 --> 00:48:06,841 Чому ти сюди прийшов? з фішкою на плечі? 819 00:48:06,926 --> 00:48:11,638 Чому таке зухвале ставлення? Хіба ми не на одному боці в цій справі? 820 00:48:11,722 --> 00:48:15,308 Вас це не лякає що вбивця на волі? 821 00:48:15,393 --> 00:48:17,561 Він може бути у вашому будинку або поруч. 822 00:48:17,645 --> 00:48:19,312 Звичайно, у вашому районі. 823 00:48:23,776 --> 00:48:25,485 Подивіться на цих чоловіків. 824 00:48:27,029 --> 00:48:29,155 Вони здаються тобі абсолютно нормальними? 825 00:48:32,493 --> 00:48:34,035 так 826 00:48:34,870 --> 00:48:37,330 Кожен з них зробив жахливе вбивство. 827 00:48:37,415 --> 00:48:39,457 Кожен — нещадний маніяк. 828 00:48:41,460 --> 00:48:45,130 Мілдред Аткінсон не була вбита з будь-якої зрозумілої причини. 829 00:48:45,214 --> 00:48:48,091 У неї не було ні грошей, ні ворогів. 830 00:48:48,175 --> 00:48:50,176 Це не було сексуальне вбивство. 831 00:48:50,261 --> 00:48:54,931 Це був вчинок хворого розуму з потягом знищити щось молоде й миле. 832 00:48:56,017 --> 00:49:00,520 Я визнаю вашу позицію, капітане Лохнер, але ви також повинні впізнати моє. 833 00:49:00,605 --> 00:49:01,938 Я люблю Дікса. 834 00:49:02,023 --> 00:49:04,941 Мене страшенно засмучує те, що ти його підозрюєш, навіть на секунду. 835 00:49:05,026 --> 00:49:08,778 Ні секунди. За останні три тижні. Він наш найлогічніший підозрюваний. 836 00:49:08,863 --> 00:49:11,948 А як щодо її хлопця? Чому б вам не розслідувати його? 837 00:49:12,033 --> 00:49:15,619 Ми маємо. Він виглядає абсолютно чистим. 838 00:49:15,703 --> 00:49:17,704 Але подивіться на послужний список містера Стіла... 839 00:49:19,540 --> 00:49:23,043 бійки, скандали, руйнування. 840 00:49:23,127 --> 00:49:27,213 Це все зводиться до одного - непостійний, жорстокий чоловік. 841 00:49:28,382 --> 00:49:31,384 Все це сталося багато років тому. Відтоді він змінився. 842 00:49:31,469 --> 00:49:32,886 Він має? 843 00:49:32,970 --> 00:49:35,722 Запитайте сержанта Ніколая, як він поводився в їхньому будинку тієї ночі. 844 00:49:35,806 --> 00:49:38,224 Як він зупинявся на вбивство Аткінсона. 845 00:49:38,309 --> 00:49:40,894 Як він створив Бруба та його дружину розіграйте це. 846 00:49:40,978 --> 00:49:43,730 Очевидно, вбивство має захоплення для нього. 847 00:49:44,565 --> 00:49:46,191 Я в це не вірю. 848 00:49:47,818 --> 00:49:50,403 Це тому, що ти закохана в нього. 849 00:49:50,488 --> 00:49:52,906 - Дякую, що прийшли, міс Грей. - До побачення, капітане. 850 00:49:52,990 --> 00:49:54,574 До побачення. 851 00:49:59,080 --> 00:50:01,665 Давай. Скажіть це. — Я тобі казав. 852 00:50:01,749 --> 00:50:03,541 Куди б це нас привело? 853 00:50:03,626 --> 00:50:06,378 Я знаю, що порушив вашу довіру. мені шкода 854 00:50:06,462 --> 00:50:08,380 все гаразд Ви знаєте, що робите. 855 00:50:08,464 --> 00:50:09,964 (стукає) 856 00:50:11,842 --> 00:50:14,678 - У мене тут пан Кеслер. - О, привіт, містере Кеслер. 857 00:50:14,762 --> 00:50:17,639 - Як справи, капітане? - Вибачте за незручності. 858 00:50:17,723 --> 00:50:20,183 Кілька додаткових балів які не зовсім зрозумілі. 859 00:50:20,267 --> 00:50:22,102 Можливо, ви мені допоможете. 860 00:50:22,186 --> 00:50:25,021 - Сподіваюся, зможу. - Будь ласка, сідайте. 861 00:50:25,106 --> 00:50:26,773 - Привіт, Кеслер. - Привіт, сержант. 862 00:50:27,692 --> 00:50:29,776 ♪♪ (фортепіано: балада) 863 00:50:35,491 --> 00:50:39,703 ♪ У мене нікого не було ♪ 864 00:50:39,787 --> 00:50:42,789 ♪ До тебе ♪ 865 00:50:45,668 --> 00:50:49,754 ♪ Я був самотнім ♪ 866 00:50:50,589 --> 00:50:54,467 ♪ До тебе ♪ 867 00:50:56,262 --> 00:50:59,556 ♪ Раніше я лежав без сну ♪ 868 00:50:59,640 --> 00:51:02,100 ♪ І дивно ♪ 869 00:51:02,184 --> 00:51:06,438 ♪ Якби таке могло бути ♪ 870 00:51:07,356 --> 00:51:12,277 ♪ Хтось у цьому широкому-широкому світі ♪ 871 00:51:12,361 --> 00:51:16,239 ♪ Просто створено для мене ♪ 872 00:51:16,323 --> 00:51:20,243 ♪ Тепер я бачу ♪ 873 00:51:20,327 --> 00:51:25,832 - (діалог не чути) - ♪ Мені довелося врятувати своє кохання ♪ 874 00:51:25,916 --> 00:51:28,710 ♪ Для вас ♪ 875 00:51:30,504 --> 00:51:35,759 ♪ Я ніколи не віддавав свою любов ♪ 876 00:51:35,843 --> 00:51:40,221 ♪ До тебе ♪ 877 00:51:41,098 --> 00:51:44,768 ♪ І з моїм самотнім серцем ♪ 878 00:51:44,852 --> 00:51:48,813 ♪ Вимагаючи ♪ 879 00:51:48,898 --> 00:51:54,027 ♪ Купідон долучився до цього ♪ 880 00:51:55,070 --> 00:52:00,283 ♪ У мене нікого не було ♪ 881 00:52:01,660 --> 00:52:06,581 ♪ До тебе ♪ 882 00:52:09,710 --> 00:52:12,003 Все, що забажаєш зробити тебе щасливим? 883 00:52:13,547 --> 00:52:16,049 (пошепки) Я не хотів би нікого, крім тебе. 884 00:52:17,051 --> 00:52:19,511 (діалог не чути) 885 00:52:22,598 --> 00:52:24,766 Що він тут робить? 886 00:52:30,189 --> 00:52:32,732 З дружиною чи без неї або стежить за мною. 887 00:52:35,486 --> 00:52:37,654 Давай, ходімо звідси. 888 00:52:42,201 --> 00:52:44,410 Привіт, міс Грей. Привіт. 889 00:52:44,495 --> 00:52:46,788 Ми зігрілися пару місць для вас. 890 00:52:46,872 --> 00:52:48,790 Звідси ми їдемо до Пола. 891 00:52:48,874 --> 00:52:51,918 Я хочу зробити все, що можу щоб полегшити вашу роботу. 892 00:52:54,922 --> 00:52:59,843 ♪ Я ніколи не віддавав свою любов ♪ 893 00:53:00,803 --> 00:53:03,638 Я розумію, чому цей хлопець потрапляє в багато неприємностей. 894 00:53:05,349 --> 00:53:05,849 Шість годин сну. Друкування цілий день. 895 00:53:05,850 --> 00:53:08,768 Шість годин сну. Друкування цілий день. 896 00:53:09,770 --> 00:53:12,981 Не дивно, що ваші нерви зав'язуються у вузлики. 897 00:53:13,065 --> 00:53:17,902 Не можна бути нянькою і коханою, кухар та секретар. 898 00:53:17,987 --> 00:53:20,196 Ви повинні думати про себе. 899 00:53:20,281 --> 00:53:22,657 Я ніколи в житті не був щасливішим. 900 00:53:22,741 --> 00:53:25,451 Давай, ангеле. Розслабтеся. 901 00:53:25,536 --> 00:53:27,954 Ой! Марта, ти робиш мені боляче. 902 00:53:28,038 --> 00:53:31,499 Ми повинні бути на Міллер Драйв біля чудового басейну 903 00:53:31,584 --> 00:53:33,418 Містер Бейкер створив для вас. 904 00:53:33,502 --> 00:53:37,088 Не для мене. Він побудував його для збільшення вартість його майна. 905 00:53:37,172 --> 00:53:39,382 Я чекав, коли він підніме орендну плату. 906 00:53:39,466 --> 00:53:42,051 Отже, він хороший бізнесмен хто хоче вийти заміж. 907 00:53:42,136 --> 00:53:43,887 Що в цьому поганого? 908 00:53:43,971 --> 00:53:46,681 Така дівчина, як ти треба думати про безпеку. 909 00:53:46,765 --> 00:53:50,184 І пам'ятай, ангеле, спочатку була земля. 910 00:53:50,269 --> 00:53:53,062 Кінофільми з'явилися пізніше. 911 00:53:53,147 --> 00:53:55,231 Гаразд, переверни. 912 00:54:00,821 --> 00:54:02,488 Дікс, це ти? 913 00:54:03,657 --> 00:54:05,241 так Ти порядний? 914 00:54:05,326 --> 00:54:07,535 Ні, я ні. Марта тут. 915 00:54:07,620 --> 00:54:10,121 - Привіт, Марта. - Привіт. 916 00:54:10,789 --> 00:54:12,749 Ви отримали сторінки, які я зробив минулої ночі? 917 00:54:12,833 --> 00:54:16,461 Вони на моєму столі. Я взяв їх з вашого столу сьогодні вранці. 918 00:54:18,505 --> 00:54:21,341 - Де ти був? — Не твоє діло. 919 00:54:21,425 --> 00:54:23,635 Я хочу трохи апельсинового соку, яйця легко, 920 00:54:23,719 --> 00:54:28,264 бекон, підсмажений мафін, полуничне варення і багато кави. 921 00:54:28,349 --> 00:54:30,016 Що, без ікри? 922 00:54:30,768 --> 00:54:32,852 Ви отримаєте сніданок через 10 хвилин. 923 00:54:34,063 --> 00:54:37,023 - Сьогодні ввечері ми йдемо на пляжну вечірку. - Добре. 924 00:54:37,107 --> 00:54:41,027 З Миколаєм. Ви зустріли його. Коп в офісі Лохнера. Пам'ятаєте? 925 00:54:41,695 --> 00:54:44,405 так Нечітко. 926 00:54:44,490 --> 00:54:46,366 Ти дійсно хочеш піти? 927 00:54:47,743 --> 00:54:49,744 Повертайся через п'ять хвилин. 928 00:54:53,749 --> 00:54:56,668 Вони ще не знають хто вбив цю гардеробну. 929 00:54:56,752 --> 00:54:58,920 Вони не роблять? 930 00:54:59,004 --> 00:55:00,922 Ви зустрічали Френсіс Рендолф? 931 00:55:01,006 --> 00:55:02,465 немає 932 00:55:02,549 --> 00:55:04,801 Я доглядав за нею. 933 00:55:04,885 --> 00:55:07,136 Добре, скажи мені. що сталося 934 00:55:07,221 --> 00:55:09,013 Що з нею зробив містер Стіл? 935 00:55:09,098 --> 00:55:10,932 О, нічого особливого. 936 00:55:11,016 --> 00:55:14,018 Просто побив її, зламав ніс. 937 00:55:14,103 --> 00:55:15,812 Чому ти її не попередив? 938 00:55:15,896 --> 00:55:19,065 Чому ти не сказав їй цього не робити зв'язатися з таким скотином, як Дікс? 939 00:55:20,067 --> 00:55:22,694 Ти можеш пожартувати з цього приводу, ангеле, 940 00:55:22,778 --> 00:55:25,655 але колись ти дізнаєшся хто твій друг. 941 00:55:25,739 --> 00:55:27,907 Я тільки сподіваюся, що ще не надто пізно, 942 00:55:27,992 --> 00:55:31,911 тому що це буде не так просто щоб вийти з того, як це було з містером Бейкером. 943 00:55:33,539 --> 00:55:35,581 Досить, Марта. Геть! 944 00:55:36,500 --> 00:55:38,584 Я вийду, ангеле, 945 00:55:38,669 --> 00:55:41,796 але ти будеш просити мене повернутися коли ти в біді. 946 00:55:41,880 --> 00:55:45,842 Будеш, янголе, бо у тебе більше нікого немає. 947 00:55:45,926 --> 00:55:47,844 Виходьте. 948 00:55:47,928 --> 00:55:51,431 - ♪♪ (радіо: біг-бенд) - (сміється) 949 00:55:52,725 --> 00:55:54,851 О, я люблю пікнік. 950 00:55:54,935 --> 00:55:58,104 Гектари й гектари піску, і все це у вашій їжі. 951 00:55:58,188 --> 00:56:00,523 Припиніть сваритися. Просто лежте спокійно і вдихайте. 952 00:56:00,607 --> 00:56:02,233 - Що, пісок? - Ні, повітря. 953 00:56:02,317 --> 00:56:06,362 І не пускай це в голову. Він цілий тиждень працює як біс. 954 00:56:06,447 --> 00:56:08,865 Мені завжди було цікаво знати, як працює письменник. 955 00:56:08,949 --> 00:56:11,409 - Зазвичай в положенні сидячи. - Ой 956 00:56:11,493 --> 00:56:15,329 - Це чудово! Зовсім не холодно. - О, мій герой. 957 00:56:15,414 --> 00:56:18,708 Я мав на увазі те, що він зазвичай має історія, складена перед тим, як він розпочнеться? 958 00:56:18,792 --> 00:56:20,418 Якщо ви цього не зробите, ви потрапите в жахливу біду, 959 00:56:20,502 --> 00:56:23,046 якщо у вас тут не моя подруга як натхнення. 960 00:56:23,130 --> 00:56:24,714 Любий, ти почуваєшся добре? 961 00:56:24,798 --> 00:56:27,884 Я б не написав жодної сторінки, якби не вона, але вона весь час говорить. 962 00:56:27,968 --> 00:56:30,261 Єдиний спосіб заткнути їй рот це сісти і написати. 963 00:56:30,345 --> 00:56:33,056 - Це мій хлопчик. - Як я коли-небудь пішов на неї, я ніколи не дізнаюся. 964 00:56:33,140 --> 00:56:35,933 Ти знаєш, що вона мені каже коли я покажу їй те, що написав? 965 00:56:36,018 --> 00:56:39,771 - що? - Любий, хіба я цього не читав десь раніше?" 966 00:56:40,272 --> 00:56:41,731 Можливо, вона має. 967 00:56:41,815 --> 00:56:44,901 Розумієте, це біда з цими голлівудськими жінками. 968 00:56:44,985 --> 00:56:47,403 Вони всі мають таку схематичну освіту. 969 00:56:47,488 --> 00:56:50,406 Вони абсолютно нічого не знають про скриню громади, 970 00:56:50,491 --> 00:56:53,534 але вони знають все, що потрібно знати про комунальну власність. 971 00:56:53,619 --> 00:56:57,580 Їхня арифметика не така гаряча, але справедлива запитайте їх, скільки норок робить пальто. 972 00:56:57,664 --> 00:56:58,873 ох 973 00:56:58,957 --> 00:57:03,002 - Скільки часу ти б їм дав, Сільвіє? – Ой, не більше 40 років. 974 00:57:03,087 --> 00:57:05,713 Ти потрібна Діксу, Лорел. Ти повинна вийти за нього заміж. 975 00:57:05,798 --> 00:57:10,009 Ти маєш вийти за нього заміж. Ви обіцяли Лохнер, ти б запросив його на весілля. 976 00:57:13,180 --> 00:57:14,847 Що вона пообіцяла Лохнеру? 977 00:57:16,433 --> 00:57:19,352 Я сказав Лохнер? Я мав на увазі Бруб. 978 00:57:20,145 --> 00:57:23,272 Ти поганий брехун, Сільвіє. Коли ти його бачив? 979 00:57:23,357 --> 00:57:26,025 - Днями. – Це була просто звичайна угода. 980 00:57:26,568 --> 00:57:28,361 Чому ти мені не сказав? 981 00:57:28,445 --> 00:57:31,447 Ми не хотіли вам розповідати тому що це б тільки засмутило вас. 982 00:57:31,532 --> 00:57:34,450 - Ти мені брешеш. — Я не брешу. Я просто не сказав тобі. 983 00:57:34,535 --> 00:57:36,619 - Вибач, Дікс. мені шкода - Все ще перевіряю мене. 984 00:57:36,703 --> 00:57:38,871 Все ще намагаються приписати мені вбивство. 985 00:57:39,915 --> 00:57:43,042 Я не знаю, чому я це сказав. Бруб особливо просив мене цього не робити. 986 00:57:45,379 --> 00:57:48,631 Може, так краще. Я повинен був сказати йому в першу чергу. 987 00:57:48,715 --> 00:57:50,466 Дікс! Дікс! 988 00:57:51,385 --> 00:57:52,885 Дікс! 989 00:57:52,970 --> 00:57:54,887 - (обороти двигуна) - Дікс! 990 00:58:06,900 --> 00:58:08,234 (скрегіт шин) 991 00:58:09,403 --> 00:58:12,071 (гудять ріжки) 992 00:58:48,942 --> 00:58:50,443 сигарета? 993 00:58:55,157 --> 00:58:57,909 (скрегіт шин) 994 00:59:16,887 --> 00:59:18,137 Стежи, Дікс! 995 00:59:27,856 --> 00:59:30,733 Та ти, сліпа, вивірко! Ти не дивишся, куди йдеш? 996 00:59:30,817 --> 00:59:32,944 - Спокійно, синку. - Спокійно? Подивіться на мою машину! 997 00:59:33,028 --> 00:59:35,821 Я щойно отримав нову фарбу. 200 баксів! 998 00:59:35,906 --> 00:59:38,991 - Я мав би витягнути тебе з цієї баржі і... - Дікс! 999 00:59:40,661 --> 00:59:42,954 Припиніть це! Припиніть це! Дайте йому спокій! 1000 00:59:45,791 --> 00:59:47,291 Дікс, не треба! Ви будете - 1001 00:59:53,423 --> 00:59:55,007 Дікс, стоп! Ти його вб'єш! 1002 01:00:46,143 --> 01:00:48,477 Я зараз візьму цю сигарету. 1003 01:00:58,822 --> 01:01:00,323 Хочете один? 1004 01:01:00,407 --> 01:01:01,907 немає 1005 01:01:07,080 --> 01:01:10,082 Ці хлопці у своїх підскочених автомобілях, вони думають, що їм належить дорога. 1006 01:01:10,917 --> 01:01:12,877 Ти насправді не сердився на нього. 1007 01:01:12,961 --> 01:01:15,504 Ви давно хотіли когось вбити з тих пір, як ти залишив пляж. 1008 01:01:15,589 --> 01:01:19,175 Те, що сталося на пляжі, не мало нічого робити з цим. Цей хлопець попросив це. 1009 01:01:19,259 --> 01:01:21,594 Я провів сотню таких боїв. 1010 01:01:21,678 --> 01:01:24,055 - Ти пишаєшся цим? - Ні, але зазвичай я правий. 1011 01:01:24,139 --> 01:01:27,016 Цього разу я був. Ви чули, як він мене назвав. 1012 01:01:27,100 --> 01:01:29,977 Це не виправдовує поводитися як божевільний. 1013 01:01:30,062 --> 01:01:33,272 Ніхто не може назвати мене тим, що він зробив. 1014 01:01:33,357 --> 01:01:36,067 Сліпа білка з головою. 1015 01:01:36,151 --> 01:01:38,027 Це дуже погано. 1016 01:01:40,530 --> 01:01:42,198 Ти водиш. 1017 01:01:58,799 --> 01:02:01,675 Я народився, коли вона мене поцілувала. 1018 01:02:01,760 --> 01:02:04,136 Я помер, коли вона мене покинула. 1019 01:02:05,847 --> 01:02:08,891 Я прожив кілька тижнів поки вона любила мене. 1020 01:02:08,975 --> 01:02:10,684 Вам це подобається? 1021 01:02:10,769 --> 01:02:12,728 що таке 1022 01:02:12,813 --> 01:02:16,315 Я... я хочу включити це в сценарій. Я не знаю точно де. 1023 01:02:17,317 --> 01:02:19,068 Прощальна записка? 1024 01:02:19,152 --> 01:02:21,320 не знаю можливо. 1025 01:02:23,573 --> 01:02:26,283 Скажіть це мені. Давайте послухаємо, як це звучить. 1026 01:02:27,452 --> 01:02:29,745 Я народився, коли вона мене поцілувала. 1027 01:02:29,830 --> 01:02:32,206 Я помер, коли вона мене покинула. 1028 01:02:32,290 --> 01:02:34,917 я - я - 1029 01:02:35,001 --> 01:02:37,670 Я прожив кілька тижнів поки вона любила мене. 1030 01:02:55,188 --> 01:02:57,231 - Привіт. - Привіт. 1031 01:02:59,443 --> 01:03:02,027 300 доларів, виплачуються Джону Мейсону. Санта-Моніка. 1032 01:03:02,112 --> 01:03:04,822 Відправник, Джо Білка. Ви містер Білка? 1033 01:03:04,906 --> 01:03:07,575 Це вірно. У вас є конверт з марками? 1034 01:03:07,659 --> 01:03:09,618 звичайно 1035 01:03:09,703 --> 01:03:11,704 Ось вам, містер Білка. 1036 01:03:38,106 --> 01:03:41,317 - Сержант Ніколай? — Сержант Ніколай зараз зайнятий. 1037 01:03:41,401 --> 01:03:43,235 ох Я буду чекати. 1038 01:03:54,831 --> 01:03:57,416 - Привіт, Дікс. - О, привіт, Бруб. 1039 01:03:57,501 --> 01:03:59,502 Як ви ставитеся до речей сьогодні вранці? Краще? 1040 01:03:59,586 --> 01:04:01,879 О, приблизно так само, як минулого вечора. 1041 01:04:01,963 --> 01:04:04,423 - Що я можу для вас зробити? - Я прийшов тобі сказати. 1042 01:04:04,508 --> 01:04:06,926 Якщо ви хочете щось дізнатися про мене, запитай мене. 1043 01:04:07,010 --> 01:04:10,679 я так Але я поліцейський, пам'ятаєш? Приймаю замовлення. 1044 01:04:10,764 --> 01:04:14,558 Вибачте за запізнення, сержант Ніколай. Розумієш, опівдні поспішають у банку? 1045 01:04:14,643 --> 01:04:18,270 - Діксон Стіл, Генрі Кеслер. - Ой Привіт. 1046 01:04:18,355 --> 01:04:20,940 - Як справи? - Тебе теж переслідують? 1047 01:04:21,024 --> 01:04:24,026 Намагаюся накинути на вас це такі ж, як вони на мене? 1048 01:04:24,110 --> 01:04:26,028 Ну, якщо й є, то я про це не знаю. 1049 01:04:26,112 --> 01:04:29,406 Насправді, ви багато більш логічний кандидат, ніж я. 1050 01:04:29,491 --> 01:04:32,284 Ти був закоханий в неї. Ти міг позаздрити. 1051 01:04:32,369 --> 01:04:36,372 Якби я був капітаном Лохнером, я міг би наростити досить хороша справа проти вас. 1052 01:04:36,456 --> 01:04:38,541 — Радий, що познайомився. — Яка уява. 1053 01:04:38,625 --> 01:04:40,292 Це з написання фільмів. 1054 01:04:40,377 --> 01:04:43,379 Ой, яка хватка. Це з рахування грошей. 1055 01:04:52,305 --> 01:04:54,807 Це те, що я хотів би мати колись. 1056 01:04:56,226 --> 01:04:59,144 Невеликий затишний будинок біля океану. 1057 01:04:59,229 --> 01:05:03,482 Бруб пофарбував стіни. Я зробила абажури і штори. 1058 01:05:03,567 --> 01:05:05,776 Вони теж так виглядають. 1059 01:05:06,570 --> 01:05:09,780 Дікс хотів, щоб я тобі сказав як погано він відчуває минулу ніч. 1060 01:05:09,864 --> 01:05:12,074 О, це була моя вина. 1061 01:05:12,158 --> 01:05:14,952 Ні, не було виправдання за його поведінку. 1062 01:05:15,036 --> 01:05:19,039 Ну, він же письменник. Люди, як він може дозволити собі бути темпераментним. 1063 01:05:19,124 --> 01:05:22,793 Боюся, що він би вчинив так само незалежно від того, яку роботу він виконував. 1064 01:05:23,962 --> 01:05:26,297 Ви точно вибрали чудове місце. 1065 01:05:26,381 --> 01:05:29,383 У ясний день, ми дійсно можемо побачити Каталіну. 1066 01:05:30,719 --> 01:05:32,970 Він дуже в тебе закоханий. 1067 01:05:40,770 --> 01:05:45,524 Сільвіє, Лохнер сказав, що Дікс приходив сюди і описав вбивство Мілдред Аткінсон. 1068 01:05:45,609 --> 01:05:46,775 зробив він? 1069 01:05:46,860 --> 01:05:49,612 Ми обидва були дуже вражені зі своєю уявою. 1070 01:05:49,696 --> 01:05:53,407 Чому це має вас хвилювати? Ти знаєш, Дікс цього не робив. 1071 01:05:53,491 --> 01:05:55,784 Ви бачили його після того, як дівчина пішла. 1072 01:05:55,869 --> 01:05:59,455 звичайно. Він майже не знав її. Він нічого не мав проти неї. 1073 01:05:59,539 --> 01:06:02,583 — Так каже Бруб. - Знаю. 1074 01:06:02,667 --> 01:06:06,712 Але Лохнер має іншу ідею. Він вірить, що Дікс міг це зробити. 1075 01:06:06,796 --> 01:06:09,465 Я вийшла з його кабінету з начебто таким відчуттям він намагався мене попередити. 1076 01:06:09,549 --> 01:06:12,134 Ой, не звертай уваги на Лохнера. 1077 01:06:12,218 --> 01:06:14,928 Ти не розумієш, що він з нами робить. 1078 01:06:15,013 --> 01:06:18,140 Гадаю, це не тільки Лохнер. 1079 01:06:18,224 --> 01:06:20,643 У Дікса є щось дивне, чи не там? 1080 01:06:21,394 --> 01:06:25,898 Я постійно про це хвилююся. Я не сплю ночами намагаючись з'ясувати, що це таке. 1081 01:06:25,982 --> 01:06:28,651 Потім він з’являється на сніданок з купою пакунків, 1082 01:06:28,735 --> 01:06:31,904 і він такий милий і такий добрий що він змушує мене відчувати - 1083 01:06:31,988 --> 01:06:34,198 Вам соромно за те, що ви думали? 1084 01:06:34,282 --> 01:06:37,159 Тоді чому б вам не поговорити з ним? Скажіть йому, що ви відчуваєте. 1085 01:06:37,243 --> 01:06:39,328 Що я можу йому сказати? 1086 01:06:39,412 --> 01:06:41,330 «Я люблю тебе, але я боюся тебе. 1087 01:06:41,414 --> 01:06:43,832 Я хочу з тобою одружитися, але спочатку переконай мене, що Лохнер не правий, 1088 01:06:43,917 --> 01:06:45,834 що ви не вбивали Мілдред Аткінсон». 1089 01:06:45,919 --> 01:06:48,921 Ви повинні піти на деякий час. Я дійсно думаю, що ти повинен. 1090 01:06:49,839 --> 01:06:52,925 Я маю на увазі, дайте собі трохи часу. 1091 01:06:53,927 --> 01:06:56,345 Розберіться тихо. 1092 01:06:57,430 --> 01:06:59,598 Ви надто тривожні. 1093 01:07:00,225 --> 01:07:05,020 Сільвіє, після того, як ми покинули тебе, Дікс посварився з чоловіком. 1094 01:07:05,105 --> 01:07:08,357 Він поводився як маніяк. Я думав, що він його вб’є. 1095 01:07:08,441 --> 01:07:12,778 Думав — думав, може він вчинив так само з Мілдред. 1096 01:07:14,989 --> 01:07:18,992 Я прийшов сюди, бо хотів сказати ці речі вголос і сміятися. 1097 01:07:22,872 --> 01:07:24,873 Але ти не смієшся. 1098 01:07:34,551 --> 01:07:37,720 ГОЛОС МАРТИ: Вони ще не знають хто вбив цю гардеробну. 1099 01:07:37,804 --> 01:07:41,724 Це буде не так просто щоб вийти з того, як це було з містером Бейкером. 1100 01:07:41,808 --> 01:07:45,769 Це був вчинок хворого розуму з бажанням знищити. 1101 01:07:45,854 --> 01:07:47,563 Непостійний, жорстокий чоловік. 1102 01:07:47,647 --> 01:07:51,483 Він наш найлогічніший підозрюваний. Вбивство захоплює його. 1103 01:07:52,193 --> 01:07:56,238 ГОЛОС ЛОРЕЛ: Я хотіла сказати ці речі вголос і сміятися. 1104 01:07:56,322 --> 01:07:58,073 Але ти не смієшся. 1105 01:07:58,158 --> 01:08:00,659 (сміється) 1106 01:08:23,975 --> 01:08:27,060 Доброго ранку, містере Стіл. Ви йдете до міс Грей? 1107 01:08:27,145 --> 01:08:29,897 Так, я візьму їх для вас. Це дасть мені привід побачитися з нею. 1108 01:08:29,981 --> 01:08:33,609 Тобі не треба виправдання, але мені потрібна нова пара ніг. 1109 01:08:33,693 --> 01:08:36,612 Скажи їй, що я повернуся завтра з рештою її речей. 1110 01:08:36,696 --> 01:08:38,864 - До побачення, містере Стіл. - До побачення, містере Свон. 1111 01:08:38,948 --> 01:08:41,241 (пилосос гуде) 1112 01:08:46,372 --> 01:08:48,332 - Ой Доброго дня, Еффі. - Ммм. 1113 01:08:49,793 --> 01:08:51,919 - Міс Грей прокинулася? - Мм-мм. 1114 01:08:54,214 --> 01:08:57,633 Скільки разів я повинен тобі сказати не пилососити, коли вона спить? 1115 01:08:57,717 --> 01:09:00,469 Вона нічого не чує. Вона приймає таблетки. 1116 01:09:00,553 --> 01:09:03,013 - Відколи? - Я не знаю. 1117 01:09:03,097 --> 01:09:04,598 га 1118 01:09:07,143 --> 01:09:09,561 Мабуть, вона працювала всю ніч. 1119 01:09:09,646 --> 01:09:13,232 Я б хотів, щоб ви і міс Грей вийти заміж і поїхати у весільну подорож. 1120 01:09:13,316 --> 01:09:16,318 Тоді я міг отримати ці дві квартири прибрали. 1121 01:09:16,402 --> 01:09:19,404 (дзвінок будильника) 1122 01:09:22,867 --> 01:09:25,744 Вимкни це, милий, і лягай спати. 1123 01:09:25,829 --> 01:09:29,081 я не можу Годинник надто далеко. 1124 01:09:29,165 --> 01:09:31,333 Я вимкну його для вас, якщо ви цього хочете. 1125 01:09:31,417 --> 01:09:33,794 добре Заходьте. 1126 01:09:39,425 --> 01:09:40,926 (будильник припиняється) 1127 01:09:54,315 --> 01:09:56,441 Ти хочеш повернутися спати? 1128 01:09:56,526 --> 01:09:58,652 Ні, я встану. 1129 01:10:01,239 --> 01:10:03,115 Я почну снідати. 1130 01:10:12,333 --> 01:10:14,334 Ти можеш відкрити мені двері. 1131 01:10:15,753 --> 01:10:17,671 Перепрошую, Еффі. 1132 01:11:12,018 --> 01:11:13,685 (двері зачиняються) 1133 01:11:18,650 --> 01:11:20,734 Я зроблю це, Дікс. 1134 01:11:20,818 --> 01:11:22,778 Ні, я не хочу, щоб ти. 1135 01:11:22,862 --> 01:11:25,280 Ви сідайте, розташуйтеся зручніше. 1136 01:11:25,365 --> 01:11:27,282 Обслуговування номерів, наближається. 1137 01:11:30,495 --> 01:11:32,371 Що сталося до грейпфрутового ножа? 1138 01:11:33,039 --> 01:11:35,791 Ой, криво було і я його випрямив. 1139 01:11:36,793 --> 01:11:39,962 Дурень. Він повинен бути вигнутим. 1140 01:11:40,046 --> 01:11:44,007 що? га Цікаво, що вони придумають далі. 1141 01:11:44,676 --> 01:11:46,718 Я закінчив сторінки. 1142 01:11:46,803 --> 01:11:49,972 Так, я помітив ти також описав сценарій. 1143 01:11:50,056 --> 01:11:53,392 Що ти намагаєшся довести? Ви ж не отримаєте підвищення, знаєте. 1144 01:11:54,477 --> 01:11:57,396 Я люблю сцену кохання. Це дуже добре. 1145 01:12:00,233 --> 01:12:04,319 Це тому, що вони не завжди говорять один в одного, наскільки вони закохані. 1146 01:12:04,404 --> 01:12:07,072 Хороша любовна сцена повинна бути про щось інше, крім кохання. 1147 01:12:07,156 --> 01:12:09,241 Ось, наприклад, цей. 1148 01:12:09,325 --> 01:12:13,704 Я готую грейпфрут, ти сидиш там дурний, напівсонний. 1149 01:12:15,123 --> 01:12:18,291 Хто дивиться на нас можна сказати, що ми закохані. 1150 01:12:21,546 --> 01:12:23,755 Еффі хоче, щоб ми одружилися. 1151 01:12:23,840 --> 01:12:28,593 Каже, що це дасть їй можливість пропилососити квартиру, поки нас не буде. 1152 01:12:30,763 --> 01:12:32,556 Чи немає простішого способу? 1153 01:12:33,099 --> 01:12:35,851 Я завжди знав Зрештою я б застряг з тобою. 1154 01:12:35,935 --> 01:12:37,936 Мені потрібен був лише невеликий поштовх. 1155 01:12:42,734 --> 01:12:44,651 Давай, дурень. 1156 01:13:00,293 --> 01:13:02,294 Де ти взяв таблетки? 1157 01:13:03,296 --> 01:13:05,630 — Від мого лікаря. - О? 1158 01:13:05,715 --> 01:13:07,841 Коли ви відвідували свого лікаря? 1159 01:13:07,925 --> 01:13:10,302 Пару тижнів тому. 1160 01:13:10,386 --> 01:13:13,263 Ну чому я про це не знав? 1161 01:13:13,347 --> 01:13:16,183 Мабуть, не думав це було досить важливо згадати. 1162 01:13:16,267 --> 01:13:19,394 Лише останнім часом ви захотіли знати все про мене. 1163 01:13:19,479 --> 01:13:22,397 Ну, ви повинні бути мені дуже приємно. 1164 01:13:22,482 --> 01:13:23,940 я. 1165 01:13:24,025 --> 01:13:26,109 І я тебе люблю. 1166 01:13:26,194 --> 01:13:29,071 Але немає причин кидатися в що-небудь. 1167 01:13:29,155 --> 01:13:32,115 Хто що сказав про поспішність у що-небудь? 1168 01:13:32,200 --> 01:13:35,577 Я подумав, якщо ти даси мені відповідь, скажімо, в наступні 10 секунд, 1169 01:13:35,661 --> 01:13:38,997 Я... я б відразу пішов і купив каблучку. 1170 01:13:39,082 --> 01:13:41,500 Тоді ми могли б мати трохи вечірка заручин сьогодні ввечері у Пола, 1171 01:13:41,584 --> 01:13:44,294 запросіть кількох наших обраних друзів і ворогів, 1172 01:13:44,378 --> 01:13:47,005 сісти на літак до Лас-Вегаса близько півночі і одружитися до - 1173 01:13:47,090 --> 01:13:49,299 Кава! 1174 01:14:01,270 --> 01:14:03,271 Що ж, 10 секунд закінчилися. 1175 01:14:04,232 --> 01:14:07,067 - Звичайно, я вийду за тебе, але... - Ні, ні, ні. 1176 01:14:07,151 --> 01:14:09,444 Жодного «звичайно». Жодного "але". Ніякого "чому". 1177 01:14:09,529 --> 01:14:13,907 Так чи ні підійде. Просте «так» або «ні» підійде дуже добре. 1178 01:14:19,622 --> 01:14:21,456 так 1179 01:14:36,139 --> 01:14:37,639 (двері відкриваються) 1180 01:14:38,558 --> 01:14:40,058 (двері зачиняються) 1181 01:14:42,270 --> 01:14:44,604 Еффі, все гаразд. Завтра можна пилососити. 1182 01:14:44,689 --> 01:14:46,189 Обидві квартири. 1183 01:14:47,817 --> 01:14:50,735 - Дікс, зачекай. що сталося - Еффі, ти йому скажи. 1184 01:14:51,904 --> 01:14:53,989 Ну скажи мені. 1185 01:14:54,073 --> 01:14:56,408 Думаю, вони одружаться. 1186 01:15:04,500 --> 01:15:06,334 (стукає) 1187 01:15:06,419 --> 01:15:08,420 Це я, Мел. 1188 01:15:09,380 --> 01:15:12,674 Лорел, я не можу сказати тобі, який я щасливий. 1189 01:15:16,345 --> 01:15:20,765 Ви б запитали міс - Марту подзвонити міс Грей якомога швидше? 1190 01:15:20,850 --> 01:15:22,350 дякую 1191 01:15:24,645 --> 01:15:27,314 Я молився про це. Треба було збутися. 1192 01:15:27,398 --> 01:15:30,150 Ой, Лорел, ми будемо такою щасливою сім'єю. 1193 01:15:30,234 --> 01:15:33,904 Я прийду з тобою повечеряти. Я пограю з дітьми. 1194 01:15:33,988 --> 01:15:37,490 Ви не повинні хвилюватися. Я не буду приходити занадто часто. 1195 01:15:37,575 --> 01:15:40,535 Я буду вчити дітей тільки хорошим речам. 1196 01:15:40,620 --> 01:15:42,787 (плаче) 1197 01:15:49,378 --> 01:15:51,671 Ти... Ти не збираєшся вийти за нього заміж? 1198 01:15:57,303 --> 01:16:00,347 Ні, я ні. я не можу 1199 01:16:00,431 --> 01:16:01,932 Я бачу. 1200 01:16:03,392 --> 01:16:07,145 Я сподівався на диво, і цього не сталося. 1201 01:16:08,522 --> 01:16:10,190 Я намагався, Мел. 1202 01:16:10,274 --> 01:16:13,860 I wanted it to last so much, заради мене самого. 1203 01:16:14,779 --> 01:16:17,572 Але Дікс не діє як нормальна людина. 1204 01:16:17,657 --> 01:16:22,869 Ти не ходиш і не б'єш людей, трощити машини, катувати найкращого друга. 1205 01:16:23,788 --> 01:16:25,664 Я... я боюся його. 1206 01:16:25,748 --> 01:16:27,791 Я йому не довіряю. 1207 01:16:27,875 --> 01:16:30,543 Я навіть не впевнений he didn't kill Mildred Atkinson. 1208 01:16:30,628 --> 01:16:32,629 Лорел! Ви заходите занадто далеко. 1209 01:16:32,713 --> 01:16:34,047 Я? 1210 01:16:34,131 --> 01:16:36,508 Ти забув, що ти мене запитав? коли ми вперше зустрілися? 1211 01:16:36,592 --> 01:16:40,929 Ви теж не були впевнені в ньому, і ти знаєш його краще за всіх. 1212 01:16:41,013 --> 01:16:43,473 Why can't he be like other people? 1213 01:16:43,557 --> 01:16:46,184 - Чому? — Як інші люди? 1214 01:16:46,269 --> 01:16:49,938 Він би тобі сподобався? Ви знали, що він динаміт. 1215 01:16:50,022 --> 01:16:52,607 Йому іноді доводиться вибухати. 1216 01:16:53,693 --> 01:16:56,778 Багато років тому я намагався зробити його піти до психіатра. 1217 01:16:56,862 --> 01:16:58,488 Я думав, що він мене вб'є. 1218 01:16:58,572 --> 01:17:00,323 Завжди жорстокий. 1219 01:17:00,408 --> 01:17:03,576 Ну, це так само частина його як колір його очей, 1220 01:17:03,661 --> 01:17:05,620 форма його голови. 1221 01:17:05,705 --> 01:17:07,080 Він Дікс Стіл. 1222 01:17:07,164 --> 01:17:09,541 І якщо ти хочеш його, ти повинен взяти це все - 1223 01:17:09,625 --> 01:17:11,293 погане з хорошим. 1224 01:17:11,377 --> 01:17:14,713 Я брав його 20 років, і я б зробив це знову. 1225 01:17:17,049 --> 01:17:19,342 Ти змушуєш мене соромитися, Мел. 1226 01:17:19,427 --> 01:17:21,970 Maybe I should stay with him, but I can't. 1227 01:17:22,054 --> 01:17:24,389 Why did you tell him you'd marry him? 1228 01:17:24,473 --> 01:17:26,891 Я злякався. Я все ще! 1229 01:17:28,978 --> 01:17:31,813 ох Мені неприємно це бачити. 1230 01:17:31,897 --> 01:17:34,607 You - You can't hurt him like this. 1231 01:17:34,692 --> 01:17:39,362 Dix has a tremendous ego. He - He can't take defeat. 1232 01:17:39,447 --> 01:17:42,699 Y-You've got to wait until something good happens to him. 1233 01:17:42,783 --> 01:17:45,744 Він хоче взяти мене до Лас-Вегаса сьогодні ввечері. 1234 01:17:45,828 --> 01:17:48,580 Я повинен вийти зараз перш ніж він повернеться. 1235 01:17:48,664 --> 01:17:53,084 If Brody only liked the script, це дуже допомогло б. 1236 01:17:53,169 --> 01:17:56,755 Якщо Дікс досягне успіху, he doesn't need anything else. 1237 01:17:56,839 --> 01:17:58,506 Тоді візьміть сценарій. 1238 01:17:58,591 --> 01:18:00,342 Це закінчено. 1239 01:18:00,426 --> 01:18:02,969 І це чудово. 1240 01:18:03,054 --> 01:18:05,096 Це дійсно чудово. 1241 01:18:05,181 --> 01:18:07,140 Зараз же вези до Бродів. 1242 01:18:15,274 --> 01:18:17,901 Дякую, Мел. Я тобі напишу. 1243 01:18:17,985 --> 01:18:19,778 О, не треба. 1244 01:18:19,862 --> 01:18:21,863 Я не хочу знати, де ти 1245 01:18:21,947 --> 01:18:25,116 тому що Дікс запитає, і мені доведеться йому сказати. 1246 01:18:25,201 --> 01:18:27,577 Якщо вам хочеться писати, напишіть йому. 1247 01:18:28,829 --> 01:18:31,873 Тоді, можливо, пізніше ти повернешся до нас. 1248 01:18:31,957 --> 01:18:33,458 Я на це сподіваюся. 1249 01:18:35,378 --> 01:18:37,879 - До зустрічі. - До побачення, Мел. 1250 01:18:40,299 --> 01:18:41,800 (двері зачиняються) 1251 01:18:56,816 --> 01:18:58,983 (дзвінок телефону) 1252 01:19:01,904 --> 01:19:03,405 Так, це вона. 1253 01:19:03,489 --> 01:19:06,116 Про ваше бронювання в Нью-Йорку, 1254 01:19:06,200 --> 01:19:10,328 ми можемо мати трохи місця на рейс 22 о 15:00. 1255 01:19:10,413 --> 01:19:12,747 Ви будете на цьому номері ще на годину? 1256 01:19:12,832 --> 01:19:15,917 Так, я буду тут. Будь ласка, дайте мені знати якомога швидше. 1257 01:19:16,001 --> 01:19:17,502 (двері відкриваються) 1258 01:19:18,587 --> 01:19:22,882 Я пройшов чотири квартали й згадав Я не знаю твого розміру каблучки. 1259 01:19:22,967 --> 01:19:25,427 - Ну, ось. Це приблизно правильно. - Ні, ні, ні. 1260 01:19:25,511 --> 01:19:27,262 Я хочу, щоб ти вибрав це. 1261 01:19:27,346 --> 01:19:29,597 Зрештою, ти повинен це носити решту свого життя. 1262 01:19:29,682 --> 01:19:32,434 Ну, у мене так багато справ. Я ще не зібрав речі. 1263 01:19:32,518 --> 01:19:33,977 Ну, зроби це пізніше. 1264 01:19:34,061 --> 01:19:36,729 Ми повинні подивитися на будинки. Ми більше не будемо жити в квартирах. 1265 01:19:36,814 --> 01:19:39,691 І я хочу купити тобі маленьку машинку. давай 1266 01:19:41,277 --> 01:19:43,278 Чому ти завжди кудись поспішаєш? 1267 01:19:43,362 --> 01:19:45,905 Ти збираєшся прийти, чи я маю тебе тягнути? 1268 01:19:45,990 --> 01:19:48,199 Але я лише наполовину одягнений. 1269 01:19:48,284 --> 01:19:50,368 Для мене цього достатньо. 1270 01:19:53,539 --> 01:19:54,998 вітаю! 1271 01:19:55,082 --> 01:19:58,126 Містер Вотермен, ти забув змінити свій костюм. 1272 01:19:58,210 --> 01:20:01,045 Це не костюм, невігласа. 1273 01:20:01,130 --> 01:20:03,756 Це офіційний одяг джентльмена. 1274 01:20:05,301 --> 01:20:07,969 Без оплесків, будь ласка. 1275 01:20:14,643 --> 01:20:16,478 Господарю, ти мене зневажив. 1276 01:20:16,562 --> 01:20:19,606 Де червона доріжка, лакеї з канделябрами, 1277 01:20:19,690 --> 01:20:21,149 сурмачі? 1278 01:20:21,233 --> 01:20:23,485 Хіба ми не святкуємо королівські заручини? 1279 01:20:23,569 --> 01:20:27,655 Звичайно ми, але це має бути інкогніто. Тссс 1280 01:20:33,078 --> 01:20:34,787 Привіт, Чарлі. 1281 01:20:34,872 --> 01:20:37,582 Пробач запах нафталіну. 1282 01:20:37,666 --> 01:20:41,085 Мої найщиріші вітання, принцеса. 1283 01:20:42,296 --> 01:20:44,672 Дозволь мені обійняти тебе, благородний князю. 1284 01:20:45,883 --> 01:20:50,011 Мій - мої почуття підказують мені ти мав кілька, театральщику. 1285 01:20:50,095 --> 01:20:52,680 Я святкував з моменту твого дзвінка. 1286 01:20:52,765 --> 01:20:54,557 Бренді для містера Вотермена. 1287 01:20:54,642 --> 01:20:57,227 А що ви робили цього червоного дня? 1288 01:20:59,146 --> 01:21:01,856 Так багато сталося. Важко запам'ятати. 1289 01:21:01,941 --> 01:21:05,777 Спочатку я отримав каблучку, потім ми дивилися на будинки, а потім ми купили одяг. 1290 01:21:05,861 --> 01:21:07,737 Він ні на секунду не залишав мене одного. 1291 01:21:07,821 --> 01:21:10,365 Звучить захоплююче, принцесо. 1292 01:21:10,449 --> 01:21:12,116 Дай мені побачити коштовність. 1293 01:21:12,201 --> 01:21:13,952 Ах 1294 01:21:14,036 --> 01:21:16,037 Вишуканий смак. 1295 01:21:16,121 --> 01:21:19,958 Ах Принцеса не повинна зніміть лак з її нігтів. 1296 01:21:22,002 --> 01:21:25,547 Принцеса поводився дуже дивно. 1297 01:21:25,631 --> 01:21:27,382 ОФІЦІАНТ: Ваш столик готовий. 1298 01:21:44,608 --> 01:21:46,734 Привіт, Дікс. Всім привіт. 1299 01:21:46,819 --> 01:21:49,153 — Я так розумію, ти збираєшся одружитися. - ДІКС: Саме так. 1300 01:21:49,238 --> 01:21:51,823 Лорел Грей, це Френсіс Рендольф. 1301 01:21:51,907 --> 01:21:54,325 Привіт, мій милий. Вітаю. 1302 01:21:55,244 --> 01:21:57,704 - Дякую, міс Рендолф. - Давай, Френ. 1303 01:21:57,788 --> 01:22:00,665 - Приєднайтеся до еліти. - Лише на секунду. 1304 01:22:00,749 --> 01:22:03,918 У вас є чудовий хлопець, Лорел, і повір мені, я повинен знати. 1305 01:22:04,003 --> 01:22:06,087 - Ой, що я говорю? - Усе гаразд, Френ. 1306 01:22:06,171 --> 01:22:09,757 Я вже сказав Лорел як ти переслідував мене. 1307 01:22:09,842 --> 01:22:12,719 Дікс, Броуді хоче мене на роль Алтеї. 1308 01:22:12,803 --> 01:22:15,346 Сьогодні ввечері я збираюся прочитати сценарій. 1309 01:22:15,431 --> 01:22:17,307 - За чий сценарій? — Ваш, геній. 1310 01:22:17,391 --> 01:22:20,935 Він збирається відіслати його до мене додому. Тобто, якщо йому це подобається. 1311 01:22:21,020 --> 01:22:23,104 Він сказав тобі, де взяв мій сценарій? 1312 01:22:23,188 --> 01:22:25,607 Я відніс це йому, Дікс, сьогодні вранці. 1313 01:22:25,691 --> 01:22:29,611 - Я вкрав його зі столу Лорел. - Ні, не зробив. Я віддав йому. 1314 01:22:29,695 --> 01:22:31,321 Броуді був такий нетерплячий. 1315 01:22:31,405 --> 01:22:33,323 Вибач, Мел. Я завжди туди ступаю. 1316 01:22:33,407 --> 01:22:35,825 Не гнівайся, Дікс. Я знаю, що Броуді сподобається. 1317 01:22:35,909 --> 01:22:37,910 О, я не звинувачую тебе, але Мел повинен був знати краще. 1318 01:22:37,995 --> 01:22:39,621 ФРАН: Чому б мені не закрити свій великий рот? 1319 01:22:39,705 --> 01:22:41,789 Чи є в цьому соковита частина для мене? 1320 01:22:41,874 --> 01:22:44,000 - Ви це читали? - ні. 1321 01:22:44,084 --> 01:22:46,294 Ти брешеш. Ви прочитали, і воно вам не сподобалося. 1322 01:22:46,378 --> 01:22:48,338 Яке значення має те, що я думаю? 1323 01:22:48,422 --> 01:22:51,883 Я той хлопець, який намагався поговорити з Селзніком з фільму «Віднесені вітром». 1324 01:22:51,967 --> 01:22:55,470 - Що не так з моїм сценарієм? - Нічого. Але це не книга. 1325 01:22:55,554 --> 01:22:58,431 І це те, що просив Броуді... вірна адаптація. 1326 01:22:58,515 --> 01:23:01,184 - Книга була сміттям, а ти злодій. - Дікс, будь ласка! 1327 01:23:01,268 --> 01:23:02,810 Телефон, міс Грей. 1328 01:23:02,895 --> 01:23:05,647 - Дякую. Вибачте - - Вона візьме це тут. 1329 01:23:05,731 --> 01:23:08,900 Ні, годі. Попроси їх подзвонити мені додому пізніше, будь ласка. 1330 01:23:08,984 --> 01:23:11,235 Принеси телефон. Я сказав, принеси телефон! 1331 01:23:11,320 --> 01:23:13,946 Ні, я не хочу ні з ким говорити. Не зараз. 1332 01:23:14,031 --> 01:23:16,866 Ви маєте на увазі, що не хочете говорити з будь-ким переді мною. 1333 01:23:16,950 --> 01:23:19,327 Чому це так важливо що Броуді читав сьогодні сценарій? 1334 01:23:19,411 --> 01:23:21,454 Я ж казав вам, він був нетерплячий. Був тижнями. 1335 01:23:21,538 --> 01:23:24,248 - Так, але чому саме сьогодні? - Міс Грей. 1336 01:23:25,250 --> 01:23:28,127 - Привіт. хто це - Не треба, Дікс! 1337 01:23:28,212 --> 01:23:30,171 Ой, Марта. 1338 01:23:30,255 --> 01:23:32,924 Ти дзвониш міс Грей, або ви телефонуєте містеру Бейкеру? 1339 01:23:33,008 --> 01:23:35,009 Це дзвінок Лорел. 1340 01:23:36,970 --> 01:23:39,764 — Заради бога! - Добре, побачимося пізніше. 1341 01:23:39,848 --> 01:23:41,849 З вами все гаразд, міс Грей? 1342 01:23:48,023 --> 01:23:49,524 (дзвін телефону) 1343 01:23:54,613 --> 01:23:56,364 Діксі, мій хлопчику, ти прийшов. 1344 01:23:56,448 --> 01:24:00,284 І повірте, це набагато важче повернутися, ніж прибути. 1345 01:24:00,369 --> 01:24:04,122 Броуді в захваті від сценарію. Він марить цим. 1346 01:24:21,014 --> 01:24:23,057 Розбити окуляри? 1347 01:24:23,142 --> 01:24:25,143 ні, так. 1348 01:24:28,522 --> 01:24:30,189 Вирізати очі? 1349 01:24:30,274 --> 01:24:31,774 немає 1350 01:24:34,987 --> 01:24:37,947 Ллойд щойно прийшов. Броуді без розуму від сценарію. 1351 01:24:38,031 --> 01:24:40,950 Я тобі не сказав звернути на мене будь-яку увагу. 1352 01:24:43,328 --> 01:24:45,997 Хочеш я подивлюся для іншого агента? 1353 01:24:47,082 --> 01:24:49,834 Ну, бізнес не такий крутий. 1354 01:24:55,048 --> 01:24:58,009 Ну, нагадай мені принести тобі ще одну краватку. 1355 01:25:12,691 --> 01:25:14,275 Де Лорел? 1356 01:25:14,359 --> 01:25:15,860 Вона пішла. 1357 01:25:19,448 --> 01:25:21,824 - Одну хвилинку, будь ласка. - До зустрічі, Поле. 1358 01:25:21,909 --> 01:25:23,659 добре 1359 01:25:23,744 --> 01:25:26,078 Скасуйте вечерю зі Стіл. 1360 01:25:26,163 --> 01:25:29,207 Привіт. Ресторан Павла. Павло говорить. 1361 01:25:30,209 --> 01:25:32,376 Містер Діксон Стіл? 1362 01:25:32,461 --> 01:25:34,295 Хвилинку. 1363 01:25:41,553 --> 01:25:43,346 Він просто пішов. 1364 01:25:43,430 --> 01:25:45,389 О, сержант Ніколай? 1365 01:25:48,101 --> 01:25:50,937 Я йому скажу, сержант Ніколай. 1366 01:25:51,021 --> 01:25:52,688 до побачення 1367 01:25:52,773 --> 01:25:55,024 Він щойно вийшов із ресторану. 1368 01:25:55,108 --> 01:25:57,109 Ви не проти, якщо я прочитаю зізнання Кеслера йому? 1369 01:25:57,194 --> 01:25:58,694 тут. 1370 01:25:59,488 --> 01:26:02,490 Знаєш, що я буду робити сьогодні ввечері? Я нап'юся. 1371 01:26:02,574 --> 01:26:05,076 Не дозволяйте одній правильній здогадці йти до голови. 1372 01:26:05,160 --> 01:26:08,663 Для Лорел і Дікса це було надзвичайно важко. Це мало не зруйнувало їхні життя. 1373 01:26:08,747 --> 01:26:11,749 Вони ніколи не забудуть Мілдред Аткінсон. Або ти. 1374 01:26:14,628 --> 01:26:18,798 Я витягнув кулю з лівої легені Кеслера, так далеко від серця. 1375 01:26:18,882 --> 01:26:21,342 Йому пощастило бути поганим стрілком. 1376 01:26:21,426 --> 01:26:23,386 - дивуюся. - Я хочу спробувати його вдома. 1377 01:26:23,470 --> 01:26:25,471 Так, продовжуй намагатися. 1378 01:26:29,434 --> 01:26:32,103 (дзвінок телефону) 1379 01:26:51,540 --> 01:26:54,750 - Дікс? - Впусти мене. 1380 01:26:57,421 --> 01:26:59,755 Я в ліжку, Дікс. У мене страшенно болить голова. 1381 01:26:59,840 --> 01:27:02,049 Лорел, впусти мене, будь ласка! 1382 01:27:02,134 --> 01:27:05,136 - Це був такий напружений день! - (стукає) 1383 01:27:08,307 --> 01:27:10,391 (стукіт продовжується) 1384 01:27:20,027 --> 01:27:22,069 Лорел, не змушуй мене запитувати тебе знову. 1385 01:27:32,748 --> 01:27:34,540 (стукіт продовжується) 1386 01:28:00,525 --> 01:28:02,443 Що це, Дікс? 1387 01:28:05,322 --> 01:28:08,032 Вибачте за сьогоднішній вечір. Це ніколи не повториться. 1388 01:28:09,034 --> 01:28:11,535 Я не повинен був бити Мела. Я не повинен був брати трубку. 1389 01:28:11,620 --> 01:28:14,622 Це не моя справа. Я не знаю, чому я... 1390 01:28:20,963 --> 01:28:22,463 сигарета? 1391 01:28:29,054 --> 01:28:31,055 Де твій перстень? 1392 01:28:32,349 --> 01:28:34,058 Я поклав його в свою скриньку з коштовностями. 1393 01:28:35,602 --> 01:28:38,437 Ви ніколи не повинні зніміть його з пальця. 1394 01:28:38,522 --> 01:28:40,147 Одягніть його. 1395 01:28:40,232 --> 01:28:41,857 Не зараз. 1396 01:28:41,942 --> 01:28:43,484 Де це? Я дістану його. 1397 01:28:43,568 --> 01:28:46,028 Будь ласка, Дікс, ти не можеш розслабитися на секунду? 1398 01:28:49,116 --> 01:28:51,325 Чому ці двері замкнені? Хто там? 1399 01:28:51,410 --> 01:28:52,910 ніхто 1400 01:28:52,995 --> 01:28:55,371 Я замкнув його, тому що це безлад. Я не хотів, щоб ти це бачив. 1401 01:28:55,455 --> 01:28:56,580 Відкрийте його. 1402 01:28:57,457 --> 01:28:59,583 Будь ласка, не наказуй мені. мені це не подобається 1403 01:28:59,668 --> 01:29:02,712 - Чому безлад? - Тому що - 1404 01:29:02,796 --> 01:29:06,048 Тому що я пакував речі. Ми йдемо геть, пам'ятаєш? 1405 01:29:08,427 --> 01:29:10,052 Дай мені той ключ. 1406 01:29:10,137 --> 01:29:12,304 Гаразд, я принесу каблучку. 1407 01:29:45,630 --> 01:29:47,131 - (двері відчиняються) - (задихається) 1408 01:29:48,258 --> 01:29:50,134 Ти мене налякав. 1409 01:29:55,974 --> 01:29:57,475 Там. 1410 01:29:59,895 --> 01:30:03,814 - Це все, що ти береш до Лас-Вегаса? - Я тільки почав пакуватися, коли ви прийшли. 1411 01:30:03,899 --> 01:30:05,900 - Я думав, ти сказав, що ти в ліжку. - Ні, я... 1412 01:30:05,984 --> 01:30:07,943 - Ти збирав речі у весільну подорож? - Так, звичайно! 1413 01:30:08,028 --> 01:30:10,863 Або ти пакував речі, щоб втекти від мене? ніби ти втік від містера Бейкера? 1414 01:30:10,947 --> 01:30:12,865 Перестань, Дікс! Я більше не можу цього терпіти! 1415 01:30:12,949 --> 01:30:14,825 (дзвінок телефону) 1416 01:30:17,329 --> 01:30:18,829 Привіт. 1417 01:30:19,998 --> 01:30:21,499 ВООЗ? 1418 01:30:22,751 --> 01:30:24,752 О, я передам їй повідомлення. 1419 01:30:26,254 --> 01:30:29,965 У вас є скасування на рейс 16 до Нью-Йорка. 1420 01:30:30,967 --> 01:30:32,635 Я їй скажу. 1421 01:30:36,556 --> 01:30:40,476 Є скасування на рейс 16 до Нью-Йорка. 1422 01:30:40,560 --> 01:30:42,895 Я залишуся з тобою, Дікс. Я обіцяю. Я залишуся з тобою. 1423 01:30:42,979 --> 01:30:45,564 Я люблю тебе, Дікс. я вийду за тебе заміж Я піду з тобою. Візьми мене - 1424 01:30:45,649 --> 01:30:47,566 Ти б утік від мене перший шанс, який ви отримаєте. 1425 01:30:47,651 --> 01:30:49,610 Не поводься так, Дікс. Я не можу жити з маніяком! 1426 01:30:49,694 --> 01:30:51,612 Я ніколи тебе не відпущу! 1427 01:30:51,696 --> 01:30:54,323 Дікс, не треба! не треба! Будь ласка, будь ласка! 1428 01:30:54,407 --> 01:30:58,244 - (дзвінок телефону) - Не треба, Дікс. Будь ласка, не треба! 1429 01:31:01,123 --> 01:31:03,290 (плаче) 1430 01:31:25,730 --> 01:31:26,689 Привіт. 1431 01:31:26,773 --> 01:31:29,316 Дікс, я намагався щоб доставити вас скрізь. 1432 01:31:29,401 --> 01:31:34,238 Я, е-м... у мене є новини, які будуть зняти напругу з вас і Лорел. 1433 01:31:34,322 --> 01:31:37,616 Щойно отримав безглузде зізнання від Кеслера. 1434 01:31:37,701 --> 01:31:40,369 Старий друже, ваше передчуття було правильним. Він її вбив. 1435 01:31:40,453 --> 01:31:44,415 Дозволь мені поговорити з ним. Я хочу вибачитися перед ним і міс Грей. 1436 01:31:44,499 --> 01:31:48,711 Лорел там? Капітан Лохнер хоче вибачитися перед вами обома. 1437 01:31:52,465 --> 01:31:54,884 Людина хоче вибачитися перед вами. 1438 01:32:18,033 --> 01:32:19,033 Привіт? 1439 01:32:19,117 --> 01:32:21,202 Міс Грей? 1440 01:32:21,286 --> 01:32:25,539 Я просто хочу, щоб ти знав, як мені шкода Мені довелося пройти через це випробування. 1441 01:32:25,624 --> 01:32:27,875 Містер Стіл абсолютно чистий. 1442 01:32:28,877 --> 01:32:30,961 Сподіваюся, ви обоє приймете мої вибачення. 1443 01:32:32,631 --> 01:32:36,508 Вчора це означало б так багато для нас. 1444 01:32:37,510 --> 01:32:39,678 Тепер це не має значення. 1445 01:32:40,722 --> 01:32:42,640 Це взагалі неважливо. 1446 01:33:01,952 --> 01:33:05,829 Я прожив кілька тижнів поки ти любив мене. 1447 01:33:07,374 --> 01:33:08,958 До побачення, Дікс.